Kappel és társai április 9-én válaszoltak Széchenyi kérdésére, hogy vannak-e még részvények az alapítandó Magyar Bankban: nincs, de 25, 40 vagy 50 részvényt tudnának adni. Széchenyi elfogadta az ajánlatot és kérte, hogy 50 részvényt tartson fenn számára.
Most azt hallja, hogy a bankároknak nem állt hatalmadban részvényeket adni neki. A szóbeszédnek nem tulajdonít jelentőséget, kizárólag Kappelék szavára hagyatkozik, ezért kéri, hogy bármilyen módon is, de megadják neki az ígért 50 részvényt.
Sie[a] haben die Güte gehabt Vorgestern den 9ten April 1835 auf meine Frage “Ob noch Actien von der zu errichtenden Ungar – Bank zu haben wären“ Folgendes zu antworten[b] “Es seyen zwar keine Actien mehr vorhanden; Sie könnten mir aber 25, 40, 50 Stück cediren“, – worauf ich Ihr gefälliges Anbot annahm, und mich mit 50 Stück vorzumerken gebeten hatte.
Da ich nun höre “Es sey nicht in Ihrer Macht gewesen, mir Actien zu cediren, und ich selbe somit entbehren müsse; so ergreife ich diesen Zeitpunkt auf der Stelle, um Ihnen hiemit die Erklärung zu machen, daß ich auf das Gerede, das ich so eben berührt, durchaus kein Gewicht lege, mich aber glatterdings nur auf Ihr Wort verlasse, und Sie somit bitte, bedacht seyn zu wollen, mir die versprochenen 50 Actien, auf welche immer Art zu verschaffen, – da ich seiner Zeit auf die Erfüllung Ihres Antrages — den ich annahm — ernstlich dringen werde.
Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung, mit der ich mich nenne Meinen Herren gehorsamster Diener Gr. St.[1] Széchenyi. Pesth 11ten April 1835.
[1] Graf Stephan
[a] Kappel Frigyes pesti nagykereskedő és bankár.
[b] A levél nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Kappel Frigyes és társainak, Pest, 1835. április 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.