Tekintetes Első Alispány ur,[a] különösen tisztelt uram, E’ f.[1] hónap 6ikán költ nagybecsü levelét, mellyel ns.[2] Ugocsa Vármegye’ táblabirájává lett kineveztetésemet méltóztatik tudtomra adni, e’ napokban volt szerencsém vennem. Mind az országos köz tiszteletben álló méltóságos Főispány urnak[b] irántam bizonyított szíves indulata, mind ns.2 Ugocsa vármegye lelkes Rendeinek csekély személyem felől ez alkalommal nyilvánított[3] kegyes […]
Tekintetes Első Alispány ur,[a]
különösen tisztelt uram,
E’ f.[1] hónap 6ikán költ nagybecsü levelét, mellyel ns.[2] Ugocsa Vármegye’ táblabirájává lett kineveztetésemet méltóztatik tudtomra adni, e’ napokban volt szerencsém vennem. Mind az országos köz tiszteletben álló méltóságos Főispány urnak[b] irántam bizonyított szíves indulata, mind ns.2 Ugocsa vármegye lelkes Rendeinek csekély személyem felől ez alkalommal nyilvánított[3] kegyes véleménye legbelsőbb örömérzésre gerjeszték keblemet, mert rokonszívü szeretett hazafiak’ kölcsönös hajlandóságának birhatását, ’s az édes haza javát egyiránt szomjazó polgártársak bizodalmának megnyerhetését mindenkor a’ lehető legszebb lelki gyönyörök közé számlálom. E’ jelen megtiszteltetésem becsét pedig még különösen neveli előttem az, hogy általa egyszersmind ns.2 Ugocza vármegye lelkes Rendeivel lön szerencsém közelebbi kapcsolatba jutnom.
Esedezem ugyanazért ”méltóztassék a’ Tekintetes ur legmélyebb hódolatom ’s hálaérzetemnek első adandó alkalommal szíves tolmácsa lenni. Ki midőn mind a’ Tek.[4] KK. és RR.[5] megbecsülhetlen kegyeibe, mind a’ Tek.4 urnak irántam levelében mutatott nagybecsü hazafiui indulatiba magamat továbbá is ajánlanám, megkülönböztetett igaz tisztelettel maradok. Tek.4 Első Alispány urnak alázatos szolgája Gróf Széchenyi István.
Pest August. 31. 1836.
[1] folyó
[2] nemes
[3] Javított szó.
[4] Tekintetes
[5] Karok és Rendek
[a] Ujhelyi Sándor (1792–1874) Ugocsa vármegye másod- (1829–1833), majd első alispánja (1833–1841), követe az 1830. évi országgyűlésen. Később az ugocsai császári királyi törvényszék ülnöke (1851–1854).
[b] Perényi Zsigmond báró (1783‒1849) Bereg vármegye első alispánja (1825–1829), majd a Helytartótanács tanácsosa (1830–1834). 1834-től a Hétszemélyes Tábla tagja, 1835-től az Akadémia igazgatótanácsának tagja, Ugocsa vármegye főispánja (1836–1845).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Ujhelyi Sándornak, Pest, 1836. augusztus 31. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.