Vásárhelyi mérnök jelentése szerint a tél során sikerrel dolgoztak Plavisevicától lefelé a Duna mentén. A pénz azonban elfogyott, ezért kéri a nádort, hogy folyósítson 5000 forintot közvetlenül Vásárhelyinek Budára, 15 000 forintot pedig Wolfram mérnöknek Orsovára. Ezen összegekről időben el fog majd számolni.
Ew. k. k.[1] Hoheit &
An den Wegen längst der Donau von Plavischevitza[a] abwärts, wurde nach Bericht des Dir.[2] Ingenieurs von Vásárhelyi[b] den vergangenen Winter mit großem Erfolg gearbeitet. Die Gelder sind aber erschöpft, — weswegen ich mir die Freiheit nehme Ew. k.[3] Hoheit in aller Unterthänigkeit zu bitten “Erstens fünftausend fl.[4] C. M.[5] directe an den obbenannten Ingenieur von Vásárhelyi in Ofen, fünfzehn tausend C. M.5 hingegen an den Ingenieur Wolfram[c] in Orsova gnädigst zahlbar anweisen zu lassen“ über welche Summen ich, so wie ich dtto[6] 27ten Februar 1835,[d] meine Schluß Rechnung für das Jahr 1834 bereits eingab, seiner Zeit Rechenschaft geben werde.
Ich lege mich Ew. k.[7] Hoheit mit dem Gefühle der tiefsten Ehrerbietung zu Füßen & Preßburg 5t März 1835. Gr. St.[8] Széchenyi
[1] Euer kaiserlich-königliche
[2] dirigirenden
[3] Euer kasierliche
[4] florins
[5] Conventionsmünzen
[6] de dato, latin: kelettel.
[7] Euer kaiserlichen
[8] Graf Stephan
[a] Plavisevica román község a Kazán-szoros alatt.
[b] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, az később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[c] Mérnök, személye nem ismert.
[d] Lásd fentebb!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pozsony, 1835. március 5. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.