Barátom Éppen most jövök a Herczegtül.[a] Nem akarta hinni – – 5ikén idéztettél 19re Comparealni”;[1] igy mond ”hogy lehet tehát hogy Kelemen[b] már Sententiát[2] hallott és Posonba is megjöhetett volna Erdelybül? Egyébiránt jól van disponálva[3] — – .. ’s Posonyban – ugy látom – bátorságban is vagy, honnéd ha lehet ez tanácsom — ne mozdulj.[c] […]
Barátom
Éppen most jövök a Herczegtül.[a] Nem akarta hinni – – 5ikén idéztettél 19re Comparealni”;[1] igy mond ”hogy lehet tehát hogy Kelemen[b] már Sententiát[2] hallott és Posonba is megjöhetett volna Erdelybül? Egyébiránt jól van disponálva[3] — – .. ’s Posonyban – ugy látom – bátorságban is vagy, honnéd ha lehet ez tanácsom — ne mozdulj.[c] — Pest-Vármegyei közbenjárás Néked igen árt. Azt mondják ”Te inspiráltad Kubinyit.[d][e] Én kereken és indignatioval[4] tagadtam.
A Herczeg holnap Posonyba mén. Irjál németül Festetich Albertnek[f] — van okom ezt tanácslani — kérni öt ”Eszközölné ki mikor mehetnél a Nádorhoz”, ’s aztán beszélj magad.
Azt mondják ’Semmi bajad’. Kéresd a Herczeg doctorát „nézne meg”[5] – – – és Posonybul ne távozz!
Mikor megyek Bécsbül, nem tudom; de reméllem a héten meglátlak.[g]
Dolgaim miatt szédeleg fejem – – de a Recursust[6] ha lehet — ma éjjel elvégzem, ’s mikor csak lehet küldöm.
Sietve
Széchenyi István
Bécs Marz 24ikén 1835
[1] Latin: megjelenik.
[2] Latin: ítélet.
[3] Latin: elrendez.
[4] Latin: méltatlankodás.
[5] Utólag beszúrva.
[6] Latin: kérvény.
[a] Széchenyi március 24-én volt a nádornál, Wesselényi pere ügyében folytattak megbeszélést. SzIN 4. 534.
[b] Kelemen Benő (1792–1883) 1816-tól a Wesselényi család zsibói uradalmának gazdatisztje, jószágigazgatója. Nevéhez fűződik az erdélyi lótenyésztés fellendítése, a híres Wesselényi-féle ménes felállítása.
[c] Wesselényi Miklós ellen két eljárás is zajlott egy időben: a Királyi Táblán 1834. december 9-én indult szatmári beszédének egyes tételei miatt, míg az Erdélyi Királyi Táblán 1835. január 29-én az országgyűlési napló kinyomtatása miatt. Mindkét esetben hűtlenség vádjával folyt a per.
[d] Kubinyi Ferenc (1796–1874) Nógrád vármegye főszolgabírája (1828–1842), országgyűlési követe a reformországgyűléseken. 1824-ben Pest városi polgárjogot kapott. 1841-től a Magyar Tudós Társaság levelező tagja.
[e] Kubinyi 1835. március 16-án egy bizottsági ülésen követelte, hogy adják követi utasításba az Erdélyben gyakorolt törvénytelen kormányzati módszerek megszüntetését, valamint Wesselényi perének eltörlését.
[f] Festetics Albert János gróf (1786–1869) császári királyi százados, a nádor főudvarmestere, 1828-tól a Nemzeti Casino tagja.
[g] Március 29-én találkoztak. SzIN 4. 535.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Wesselényi Miklósnak, Bécs, 1835. március 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.