Elküldi a nádornak az előző és aznapi Pannónián való utazásuk állomásait. Előző nap 11 óra 12 perckor egy olyan erős áramlattal találkoztak, hogy több mint fél óráig a hajó se előre se hátra nem mozdult.
Május 22-én reggel fél négykor indultak Pozsonyból és 23-án reggel 7 óra 20 perckor érkeztek meg Pestre.
Euer k. k.[1] Hoheit, Durchlauchtigster Erzherzog!
Beigeschlossen nehme ich mir die Freiheit “Höchstderoselben die Hauptzüge des Itineraires* unserer Reise auf der Pannonia[a] von gestern und heute[b] in aller Unterthänigkeit zu Füßen zu legen. Um 11 Uhr 12 Minuten — wie es aus dem beigebogenen Brouillon zu entnehmen ist — begegnete der Pannonia gestern eine so gewaltige Strömung, und ein heftiger Seitenwind erhob sich dermaßen zu ihrem Nachtheil, daß sie wohl über eine halbe Stunde, mit aller Anstrengung der Machine sich keine Hand breit weder vor noch rückwärts bewegte. So gleich war aber die Kraft des Stromes und der Winde mit der des Schiffes, daß 6 Menschen von unserer Equipage auf das Land gesetzt, hinreichten um uns vorwärts zu bringen. Wir beendigten unsere Fahrt von gestern deshalb bereits um 7 Uhr 20 Minuten, weil ein finsteres Gewitter ober Wien gehangen hat, und von der Dampfboot-Gesellschafts-Direction es uns noch nicht bekannt gegeben wurde, wo Pannonia in Wien vor Anker liegen soll.
Indem ich mich Höchstderoselben mit tiefster Ehrerbietung zu Füßen lege, nenne ich mich Ew.[2] k.[3] Hoheit ganz unterthänigster Diener Gr. Steph.[4] Széchenyi
*Weggefahren um 3 Uhr 35 Min. Morgen Preßburg, 22ten May 1835
4 — 10 — Audörfel
4 — 25 — Sporn
4 — 39 — Sporn
Gehen zurück. Nach größerer Entwickelung des Dampfes langsam vorwärts.
5 Uhr — Minuten Steinspron.
6 — „ 24 — „ Theben
Zu Theben an der Gränze geblieben bis
6 — „39 — „
7 — „ 47 — „ Hainburg
8 — „ 37 — „Altenburg
9 — „ 32 — „ Petronel
10 — „ 55 — „
11 — „ 12
Wolfersmauer, kaum von der Stelle, sodann auf einmal am rechten Ufer ziemlich schnell.
Pannonia
Pannonia konnte mit ganzem Dampf nicht weiter, ging aber[5] auch nicht zurück
12 Uhr 14 Minuten
6 Menschen ausgeschifft, die 200 Klafter das Schiff gezogen —
12 — „ 33 — „ Rigelsbrunn
Leute hereingenommen, was ziemlich schwierig war — „
1 — „ 55 — „ Haslau
4 — „ 30 — „ Höhe von Fischament
6 — „ 20 — „ Höhe von Mannswerth
7 — „ 20 — „
Vor Anker gegangen. Das Lusthaus des Praters im Gesicht.
Den 23ten aufgebrochen — „
3 — „30 — „
4 — „ 12 — „ Im neuen Canal.
6 — „ 50 — „ Linie.
7 — „ 14 — „ Bei der Kettenbrücke vor Anker gegangen.
[1] kaiserlich-königliche
[2] Euer
[3] kaiserliche
[4] Graf Stephan
[5] Utólag beszúrva.
[a] A Duna Gőzhajózási Társaság gőzhajója.
[b] A levél keltezetlenül került a másolati könyvbe, de a mellékelt itinerből és Széchenyi naplójából is kiderül, hogy 1835. május 23-án írta. SzIN 4. 557. Majláth tévesen 1835. június 7-i dátummal közölte.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1835. május 23. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.