Magyar fordítását közli: Boleszny 1878. 183., Majláth 2. 8–9.
Levelének átadója barátja, báró Orczy Lajos.
Sok dolga van, túlterhelt.
Még nem tudja, mikor megy Orsovára, addig is kéri, írjon neki Pozsonyba.
Érdeklődik az Argoról, a Plavisevicáig vezető útról, Zanonról, családja nőtagjairól.
Lieber Popovich[a]
Der Überbringer Dieses ist der Baron Louis Orczy,[b] mein sehr guter Freund, und den ich Ihnen auf das Allerbeste empfehle. Er ist Willens nach Constantinopel zu gehen. Ich rieth ihn den Weg über Rustsuk.[c]
Mir gehe es wie einem über[1] bepackten Dromedar Bin beinahe schon stützig geworden.
Wenn ich heuer nach Orsova gehen werde, kann ich noch nicht bestimmen; es wird aber schwerlich vor dem Ende July geschehen. Wenn Sie mir bis dahin einige Worte nach Presburg schreiben wollten, so würden Sie mich recht sehr verbinden.
Was macht Argo?[d] War der Weg von Plavisevitza?[e] Welche Aspecten sind für die Zukunft? Wie gehet es Zanon?[f] Was macht die merkwürdige Vergifterinn und Champagner Trinkerinn Nathalia?[g] Was endlich Ihr Vetter der Milosh[h]
Ich grüße Sie auf das Herzlichste, und gewärtige Ihre Antwort, während ich Ihnen den Baron noch einmal empfehle
Széchenyi
Pesth den 10 Juny 1835
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Lazar Fota Popovich orsovai kereskedő, Miloš Obrenović szerb fejedelem rokona.
[b] Orczy Lajos báró (1804–1855) császári királyi kamarás. A Nemzeti Casino tagja.
[c] Ruszcsuk, ma Rusze, város Bulgária északkeleti részén, a Duna jobb partján.
[d] A Duna Gőzhajózási Társaság hajója.
[e] Plavisevica román község a Kazán-szoros alatt.
[f] Franz Zanon a karánsebesi oláh–illír határőrezred századosa.
[g] Popovich nőrokonai.
[h] Miloš Obrenović (1780–1860) szerb fejedelem 1817–1839 és 1858–1860 között.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Popovich Lázár Fótának, Pest, 1835. június 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.