József főherceg

Ew.[1] k. k.[2] Hoheit, Durchlauchtigster Erzherzog!

In Folge einer höchsten Verwendung Ew.¹ k. k.[3] Hoheit, vom 3^ten Juni l. J.[4] N^o 661,[a] habe ich die Ehre, beigeschlossen die Übersicht sämmtlicher auf das Dampfräumungsboot Vidra[b] bis Anfang April’s l. J.⁴ gemachten Auslagen, in tiefster Ehrfurcht zu unterbreiten, Ew.¹ k. k.³ Hoheit unterthänigster Diener Gr. St. Széch[5] m. p.[6] Preßburg den 11^ten Juli 1835. —

[1] Euer

[2] kaiserlich-königliche

[3] kaiserlich-königlichen

[4] laufenden Jahres

[5] Graf Stephan Széchenyi

[6] manu propria, latin: saját kezűleg. 

[a] József főherceg Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1835. június 3. MTA KIK Kt K 179/57. A nádor kéri Széchenyit, hogy a Vidra nevű kotrógépre vonatkozó kiadások lajstromát küldje meg.

[b] Az Angliából rendelt kotrógép. 

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István József főhercegnek, Pozsony, 1835. július 11. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.