Kéri, tudassa vele, hogy Zanon megkapta-e a parancsot a lakás kiürítésére vonatkozóan, és az mikor lesz üres.
Kéri, hogy kérje meg a bádogost, hogy készítsen neki egy olyan mosdótálat, mint amilyet tavaly ősszel készített számára.
Kéri, írja meg, milyen bútorokat vigyen magával.
Március 15 körül Orsován szeretne lenni.
Liebster Popovich[a]
Haben Sie die Güte mir gleich nach Empfang Dieser Zeilen nach Pesth — wo ich in 3, 4 Tagen seyn werde[b] – sagen zu wollen “Ob Zanon[c] – der ich auf das freundschaftlichste grüße — den Befehl erhalten habe: seine Wohnung für mich zu räumen,[d] – und wenn[1] es ā peuprés[2] leer sein wird. —
Haben Sie nebstbei die Güte mir durch den Binder der so viel isst und trinkt, dessen Namen ich aber vergessen habe — “gerade einen solchen Boding zum Waschen meines Ich’s machen zu lassen — wie der[3] war, – den er mir im letzten Spätherbst verfertigte. Er weiß schon.
Sodann sagen Sie mir “Was ich Alles an Meubler &&& für die Majors Wohnung mitbringen soll – – – was in Orsova[4] zu finden ist u. s. w.[5]
Ich erwarte Diese Consignation je baldigst – – da ich — gehet Alles nach meinem Herzen Wunsch — den 15ten März in Orsowa seyn will.[e]
Adieu – in sehr großer Eile
Széchenyi
Presburg den 10ten febr. 1835
[1] wann helyett
[2] Francia: körülbelül.
[3] Törölve egy szó.
[4] Utólag beszúrva.
[5] und so weiter
[a] Lazar Fota Popovich orsovai kereskedő, Miloš Obrenović szerb fejedelem rokona.
[b] Már február 12-én Pesten volt. SzIN 4. 524.
[c] Franz Zanon a karánsebesi oláh–illír határőrezred századosa.
[d] A lakásra nézve lásd az Oláh-illír határezredparancsnokságnak 1834. november 16-án, valamint az Udvari Haditanácsnak 1835. január 4-én és Metternich hercegnek január 6-án írt leveleket!
[e] Majd csak szeptember végén tesz egy rövidebb al-dunai hajóutat a Zrínyi gőzhajón. SzIN 4. 606–607.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Popvich Lázár Fotának, Pozsony, 1835. február 10. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.