A nádor kérése, hogy időről időre jelentést kapjon Vásárhelyitől a felügyelete alá tartozó munkákról. Ezért kéri Széchenyi, hogy mihamarabb küldjön egyet.
Egyúttal értesíti, hogy megkapta július 25-i levelét.
An den Herrn Dirigirenden Ingenieur
Paul von Vásárhelyi[a]
Einem höchsten Wunsche Sr k. k.[1] Hoheit des durchlauchtigsten Erzherzog Palatins habe ich Sie zu ersuchen, über die Fortschritte der unter Ihrer Aufsicht stehenden Arbeiten von Zeit zu Zeit einen Bericht an mich zu erstatten, der dann hieraus jedesmal Sr k. k.1 Hoheit unterbreitet werden soll. Einen solchen Bericht baldmöglichst gewärtigend verharre ich mit ausgezeichneter Achtung.
Ihr bereitwilligster Diener Gr. Steph[2] Széchenyi
Pesth, den 1ten August, 1835.
P. S.[3] Den Empfang Ihres Schreibens von 25 Juli d. J.[4] bestätige ich hiemit.[b]
[1] Seiner kaiserlich-königlichen
[2] Graf Stephan
[3] Post scriptum, latin: utóirat.
[4] dieses Jahres
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] A levél nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Vásárhelyi Pálnak, Pest, 1835. augusztus 1. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit