Barátom Kérem Andreazzi[a] lefont leg jobb selmébül vegyen egy[1] két fontot kész pénzért (wie er es geben will) ’S Küldje ide minél elébb, – meg irva egyébiránt menyibe tellet. Es wird mich überdieß1 freuen, wenn wir approximatif erfahren können, wie viel Andreázzi Cocons,[2] Seide & bekommen hat. Mikép vannak Czenken? Volt esső? – Czenki ház […]
Barátom
Kérem Andreazzi[a] lefont leg jobb selmébül vegyen egy[1] két fontot kész pénzért (wie er es geben will) ’S Küldje ide minél elébb, – meg irva egyébiránt menyibe tellet. Es wird mich überdieß1 freuen, wenn wir approximatif erfahren können, wie viel Andreázzi Cocons,[2] Seide & bekommen hat.
Mikép vannak Czenken? Volt esső? – Czenki ház tisztul e? Wird der Schutt allmählich wechgebracht? Nem dül e még be az új ház?[3] Irjon. Szinte egészen eltökellettem magam, hogy 1836ban felteszük a közép Épületre a Második emeletet. Trachten Sie daß Hild[b] bis Anfang Octob. mit dem Plan quasi fertig werde, – denn damals hoffe ich nach Zinkendorf zu kommen[c] — um sodann doch einige Zeit über das ganze nachdenken zu können.
Senden Sie mir wieder 1000 fl.[4] C. M.[5] — hieher
Adieu
Széchenyi
Pesth den 29sten August
1835
[1] Utólag beszúrva.
[2] Francia: selyemgubó.
[3] Utólag betoldva.
[4] florins
[5] Conventionsmünzen
[a] Andreazzi József, szederfaültetvényeit bérbe adta Széchenyinek, később a milánói selyemgyár vezetője.
[b] Hild Ferdinánd (1803 k.–1874) soproni építész, ő tervezte és építtette a nagycenki kastély emeletes oldalszárnyát (1834–1840).
[c] Október 7-én érkezett meg Cenkre. SzIN 4. 608.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1835. augusztus 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.