Nemes Városi Tanács és Érdemes Választott Polgárság! Az e f.[1] évi Július 22-én tartott tanácsi ülésben 6366. szám alatt költ s hozzám intézett Nyilatkozásbul örömmel értette a Gazdasági Egyesület[a] Választottsága, hogy mind a nemesi Tanács mind az Érdemes Választott Polgárság a Városi legelőbül a mostani versenyzési pályakor helyén 230 holdbul álló tért a Társaságnak haszonbérbe, […]
Nemes Városi Tanács és
Érdemes Választott Polgárság!
Az e f.[1] évi Július 22-én tartott tanácsi ülésben 6366. szám alatt költ s hozzám intézett Nyilatkozásbul örömmel értette a Gazdasági Egyesület[a] Választottsága, hogy mind a nemesi Tanács mind az Érdemes Választott Polgárság a Városi legelőbül a mostani versenyzési pályakor helyén 230 holdbul álló tért a Társaságnak haszonbérbe, esztendei 400 pengő forintért, 15 évre átengedni határozta.[b]
E f.1 hónap 21-én egybegyűlt Választottság e Nyilatkozás következésében a szerződés végrehajtása iránt folytatandó további értekezésre Heinrich Nep. János[c] és Mayerfy Ferencz[d] urakkal’ együtt engem, alulirtat hatalmazott fel.
Mely megbizatásomnál fogva szerencsém van ezennel a Nemes Tanács és Érdemes Választott Polgárságnak tudtára adni, hogy a Gazdasági Egyesület a Nemes Tanács Nyilatkozásában érintett azon kút helyett, mely az átengedendő térbe esik. Más kútat ásatni mindenkor kész lesz. A térnek használtatásmódjára nézve pedig az Egyesület szándéka: azon 230 holdat körülárkoltatni és szükség szerint fákkal körűlültettetni, hogy ekép a közönség számára árnyékot és szabad kilátás mellett nehány pásztát (partie) nyerhessen, egyébiránt pedig e tért semmi egyéb czélra nem fordítani, mint egyedül lóversenyre és gazdasági próbatételre.
Mi a tér egyéb használtatás-módját illeti, s valjon haszon vagy kár támadand e abbul, a körűlményektül függ és most bizton azt meg nem határozhatni; de azt a Gazdasági Egyesűlet előre is bizonysággal mondhatja, hogy az által a Nemes Tanács és Érdemes Választott Polgárság semmi rövidséget szenvedni nem fog.
Ehhez képest a Gazdasági Egyesület, a Versenyzéshez megkivántató és eddig szokott épűleteken kívül semmi egyebet felállítani nem szándékozik, mint egy olyast, mely az ottani felügyelő számára és a szükséges eszközök tartására fog elkerűlhetetlenűl kivántatni. Ha mindazonáltal idővel még is a körülmények, akármily egyéb változtatást, vagy építést tennének szükségessé a Gazdasági Egyesület kötelességének tartandja, a Nemes Tanácsot és Választott Polgárságot az iránt illendően tudósítani, vagy megkeresni.
Azon bizodalomnál fogva tehát, hogy a Nemes Tanács és Érdemes Választott Polgárság is bölcsen átlátandja, mily tetemes költségeket szándékozik a Gazdasági Egyesület a Város legközelebbi környékének más részrül is szépítésére és kellemes mulató hellyé tételére fordítani, — reményli és hiszi a Gazdasági Egyesület, hogy a 15 évi béridőnek elmúltával — és tán meggyőződés után még ezen idő lefolyta alatt is, — a Nemes Tanács és Érdemes Választott Polgárság, az előhaladási törekvést épen oly készséggel fogja átlátni és pártolni, mint a milyet részérül most méltó köszönettel ismerünk meg.
Mély tisztelettel Nemes Tanács és Választott Polgárságnak
alázatos szolgája
Gróf Széchenyi István m. p.[2]
Pesten, augusztus 31-én 1835.
[1] folyó
[2] manu propria, latin: saját kezűleg.
[a] Az Állattenyésztő Társaság 1830-ban alakult meg a Lótenyésztő Társaságból, Orczy Lőrinc báró (1784‒1847) volt az első elnöke (1830–1832), őt követte Keglevich László gróf (1787 k. –1835), ekkor pedig Károlyi Lajos gróf (1799–1863) volt az elnök (1835–1839).
[b] Az előzményekre lásd Széchenyi Pest város tanácsának 1835. június 23-án írt levelét!
[c] Heinrich Nepomuk János nyugalmazott császári-királyi huszárkapitány, 1825-ben egyike volt az első lovagló intézet alapítóinak, Széchenyi budai ingatlanainak gondnoka.
[d] Mayerffy Ferenc (1776‒1845) sörfőzőmester, szőlész, az 1827-ben alakult Magyar Lovaregylet alapító tagja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Pest város tanácsának, Pest, 1835. augusztus 31. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.