Előző nap megkapta levelét.
Személyesen nem tud menni, mert néhány napra Pozsonyba kell mennie, ezért Nevint küldi hozzá a parndorfi verseny után.
Festetics azt írta, hogy október 13-ig otthon lesz, ezért Széchenyi igyekszik Nevint addig oda küldeni.
Örül somogyi sikereinek.
Pesth den 24ten Sept. 1835[1]
Liebster Freund,[a]
Deinen liebenswürdigen Brief habe ich gestern erhalten.[b] Nehme indessen meinen freundschaftlichsten Dank.
Leider kann ich selber nicht abkommen — da ich nach einigen Tagen nach Presburg gehe — und werde somit Nevin[c] ‘cum sufficientibus‘[2] nach dem Parendorfer[d] Rennen zu Dir senden.
Du sagst mir, daß du bis zum 13ten Octob. in Bogát[e] bleibst; sodann aber Dein “Zu Hause seyn“ unsicher ist. Ich werde trachten Nevin vor dem 13ten in Bogát eintreffen zu machen; mache aber — ich bitte Dich — anstatt, daß Nevin unsere Sache bereden könne, wenn du auch gerade abwesend wärst; um keine Zeit zu versäumen, in welchen wir ohnehin mangeln, und somit geizig mit ihr seyn müssen.
Ich freue mich über den Success in Somogy — und fühle ein doppeltes Vergnügen, weil du “Mein Blut“ die Triebfeder davon bist. –
Die Sache gehet nun — wenn NB[3] Beharrlichkeit nicht fehlt — ohne der könnte aber alles wieder zusammenstürzen, denn anfangen ist leichter, als erhalten und endigen!!!
Ich grüße Dich auf das herzlichste. Sok dolgaim miatt végeznem kell!
Széchenyi István
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Latin: megelégedésre.
[3] Nota bene, latin: jól jegyezd meg.
[a] Festetics Miklós gróf (1794–1857) 1810 és 1828 között az 5. huszár- és a 7. könnyűlovasezredben szolgált, századosi rendfokozattal szerelt le, majd birtokán élt és gazdálkodott. Császári és királyi kamarás.
[b] A levél nem ismert.
[c] John Nevin, Széchenyi lovásza.
[d] Parndorf, Moson vármegyei község, ma Ausztria Burgenland tartományában található.
[e] Falu Vas vármegyében, ma Szombathely város része.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Festetics Miklósnak, Pest, 1835. szeptember 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.