Bánffy Pál

Igen tisztelt Barátom,[a]

Szeptember 20^ki leveledet Farkas Sándor[b] és Horváth Ferencz[c] urak által vettem.[d] Milly jól esett e’ két hazánkfiának megjelenése, gondolhatod. Csak az baj, hogy illy megkülönböztetés – mellytül leveled is telisded teli — igen is magasra helyz — hol nem tarthatom fenn magam![e] Iparkodni fogok egyébiránt, ezentul is cselekedni tiszta szándékom és erőm szerint.

Élj boldogul. E’ pillanatban ülök Zrinyire[f] Orsovára menendő. –[g]

Gőz-részvény többé nincs kiadandó most, tán lesz utóbb, ’s arrul, ha Novemberben ide jösz, értekezendünk.

Isten velünk!

Széchenyi István

Pest, Szept. 27 reggeli 4 ½ órakor

1835

---

[a] Bánffy Pál báró (1798–1863) Kraszna vármegyei birtokos, szabadelvű főrend, Széchenyi bizalmas híve.

[b] Farkas Sándor (1795 k.–1858) Alsó–Fehér vármegye alszolgabírója, író, az ellenzék neves szónoka.

[c] Horváth Ferenc Alsó–Fehér vármegye számvevője, táblabírája.

[d] A levél nem ismert.

[e] Alsó-Fehér vármegye 1834. július 5-én tartott közgyűlésében elhatározta, hogy Széchenyit aranytollal tiszteli meg. A megye képviseletében ezt id. Farkas Sándor és Horváth Ferenc, táblabírák adták át Széchenyinek. A tollon a következő felírás volt: „Ns Alsó- Fejér vmegye Rendei a hasonlithatatlan Hazafi és magyar nagy Iro gróf Széchenyi Istvánnak. Sz. Jakab hava 4 ikén 1835.“ SzIN 4. 604. 4. lábjegyzet

[f] A Duna Gőzhajózási Társaság hajója.

[g] Széchenyi szeptember 27. és október 4. között tett ellenőrző utat az Al-Duna vidékén. SzIN 4. 606–607.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Bánffy Pálnak, Pest, 1835. szeptember 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.