Posony Octob. 15ikén 1835 Barátom Öröm telve siettek mondani, hogy, valóban lelkes Nádorunk – kérésemre, az Ullmann elötti ház helyet, Magyar Szinház Épitésére átengedte.[a] Irásban van. Földváry[b] éppen itt volt; csak holnap megyen – – ’s barátságosan transigáltunk[1] – kezet fogtunk.[c] Most csak a Pest Vármegyei közönségtül fog fügni – – hová épitessék Szinház.[d] Én […]
Posony Octob. 15ikén 1835
Barátom
Öröm telve siettek mondani, hogy, valóban lelkes Nádorunk – kérésemre, az Ullmann elötti ház helyet, Magyar Szinház Épitésére átengedte.[a] Irásban van. Földváry[b] éppen itt volt; csak holnap megyen – – ’s barátságosan transigáltunk[1] – kezet fogtunk.[c] Most csak a Pest Vármegyei közönségtül fog fügni – – hová épitessék Szinház.[d] Én a Börse átelleni helyre 10,000 fl.[2] pengőt ajánlottam. Árkust[3] nyitunk nemsokára; ’s ha tart az Országgyülése ~ hazai köz dolgot teendünk az Egészbül. Sokan nagy lelkesedéssel[4] fogák fel a dolgot. Éljen a Magyarok Istene!
Ön ezt mit mondtam cum discretione[5] közölheti; csak hogy ne tudják hogy Öntül jön.
A hid dolgában, minden jót reménylek. Ez maradjon szorosan köztünk.
Isten tartsa
Széchenyi István
Kéretem, fütesse a kálhákat — látni, ha nincs e baj bennük. A hasadásokat a falakban is jo volna rendbe hozatni, mint nem külömben, az ajtokat is. Ez utolsó – mint a fal javitás tán a házi gazdát illeti. Sartory’t[e] meg kell szollitni. Minden esetre csak[6] kevés pénzt szeretnék rá forditni, mert 10,000 pengö forint uj tereh van vállunkon és ~ a Harminczadra is lesz szükséges.[f]
[1] Latin: egyezkedik.
[2] florins
[3] Latin: ív (papír).
[4] Javított szó.
[5] Latin: bizalmasan.
[6] Utólag beszúrva.
[a] Október 14-én írt a nádornak a színház ügyében. A levelet lásd fentebb! Október 15-én járt a nádornál, aki azt mondta neki, még aznap megtudja, mit döntött a színház kapcsán. Ezt később írásban kapta meg. SzIN 4. 610.
[b] Földváry Gábor (1787–1854) Pest vármegye alispánja (1832–1836). Részt vett a pesti Nemzeti Színház, valamint a vakok intézetének létrehozásában. 1832 őszétől a Játékszíni Küldöttség elnöke, amellett volt, hogy a színházat Pest vármegye építtesse meg a Grassalkovich-telken. 1834-ben 1000 forintot ajánlott fel a Nemzeti Színház céljaira. Fáy András mellett szerepe volt az első takarékpénztár létrehozásában is. 1843 és 1846 között Csongrád vármegye főispánja, 1847-ben Pest vármegye adminisztrátora. 1848-ban visszavonult birtokára.
[c] Ezt 1835. október 15-i naplóbejegyzésében is megörökítette. SzIN 4. 610.
[d] Széchenyi a nádor által átengedett telken akarta a színházat felépíttetni, Földváry a Grassalkovich-telken. Végül ez utóbbi valósult meg, az építkezéshez 1835-ben kezdtek hozzá, és a színház 1837. augusztus 22-én nyílt meg Pesti Magyar Színház néven.
[e] Sartory János pesti nagykereskedő.
[f] Széchenyi a régi harmincadhivatal helyén egy háromemeletes bazár építését tervezte, ahol üzletek és kávéházak kapnának helyet. Ennek engedélyezése esetén részt vállalt az új harmincadhivatal építésének költségeiből.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. október 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.