Lunkányi János

Barátom

Ide mellékelve küldöm azon Recipét, mellyet Nevinnek[a] igért Pál Bátyám ”gegen Überbeine” Adja néki át.

Nem tudom megtalálni azon Tabellát mellyet Ön nehány holnappal ez elött készitett ~ kiadásink kimutatására – ’s mellyet Ön most ismét magához vett. Nem tartá magánál? Küldené meg, de csak kitsibe, még egyszer. Magam is meg tudnám csinyálni a havi kivonatokbul, de nincs időm. —

Többek közt. A tunel szobába ugy e Leistler által barnább (sötétebb) Parkétak készülnek? Ez jó van, de a tunelre magára nem kellenek – mert azon mindig leszen szönyeg. Zu was auch einen Kreutzer auszugeben wo es durchaus nicht nothwendig ist.

Gliher[b] megjött e? Nevin mit hozott? Esik e még? &

Széchenyi

A Fő Herczeg gyönyörü helyet assignált,[1] kérésemre a Magyar[2] Szinház számára Pesten.[c] A Börsének átellenébe. Ez igen nevelendi irántami bizodalmát ’s vonzalmát a hazának. De most pénz kell. Én 10,000 pengö forintot szánok rá. Sie sollten auch etwas geben – mert jót állok, nem megyen dugába, nem esik vizbe, de Classicus Epitmény – ’s hazai Intézet leszen. 

Jetzt muß man doppelt wirthschaften

Szeretném ha valami kivonatot tenne, ”Ob Ende dieses Jahr unseres Capitalien – vergrößert oder vermindert sind, im Vergleich des Jahres 1834.[d]

[1] Latin: utalványoz.

[2] Javított szó.

[a] John Nevin, Széchenyi lovásza.

[b] Bécsi iparos, aki a cenki kastély építkezési munkálataiban vett részt.

[c] A nádor 1835. október 15-én azt a határozatot hozta, hogy a Duna partján a készülő Ullmann-ház előtt és a kereskedők épületével szemben egy telket különítettek el a felépítendő színház számára. Lásd a Tasner Antalnak 1835. október 15-én írt levelet is!

[d] A levél tartalma miatt 1835. október 15-én íródott.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1835. október 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.