Tisztelt Grófné![a] E’ f.[1] évi October 9én irt becses sorait[b] néhány nappal vettem ezelőtt. Feltornyosult munkáim válaszomat ez óráig hátráltaták. Nagyságos Grófné! Noha nem szeretem, sőt elveim ellen van, pénzbeli tehetségimet eldiribolni, ’s igy egyeseket pártolásom alá venni nem szoktam; jóllehet honunknak még igazi színe nincs, és ekép a’ festés, csekély itéletem szerint a’ napi […]
Tisztelt Grófné![a]
E’ f.[1] évi October 9én irt becses sorait[b] néhány nappal vettem ezelőtt. Feltornyosult munkáim válaszomat ez óráig hátráltaták.
Nagyságos Grófné! Noha nem szeretem, sőt elveim ellen van, pénzbeli tehetségimet eldiribolni, ’s igy egyeseket pártolásom alá venni nem szoktam; jóllehet honunknak még igazi színe nincs, és ekép a’ festés, csekély itéletem szerint a’ napi rendtül még felette távul esik, s ámbár legutólsó garasomnak is van bizonyos helye már, hova annak okvetlen folynia kell, — azért Nagysád iránt — őszinte tiszteletem bemutatása végett — még is kivételt akarok tenni magam alkotta rendszabásimban, ’s ide mellékelve csatlom a’ hozzám irányzott aláirási ivet, mellyen évenkénti 50 pengő forint hozzájárultam mutatkozik, ’s pedig az 1836, 7, és 8 évekre.
Vegye Nagysád hódolatom e’ bebizonyításat nyájas leereszkedéssel, mig Nagysádhoz személyesen leend szerencsém, ki vagyok Nagyságodnak legalazatosb szolgája gr.[2] Széchenyi Ist[3]
Pozsony Octob. 21én 1835
[1] folyó
[2] gróf
[3] István
[a] Brunszvik Teréz grófnő (1775–1861), pedagógus, az első magyarországi óvoda megalapítója.
[b] A levél nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Brunszvik Teréznek, Pozsony, 1835. október 21. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.