Lunkányi János

Barátom

Czenken többé ne várjon, mert alig ha az idén, oda megyek már.[a] Dieta terminust nyert. Decemb. végire.[b] Ha tán tovább is tart, anyi a dolgom ..[1] hogy innend alig távozhatok többé

Két levelét vettem 25 és 27 Octoberit[c]

Örvendek ha Parkétáinkál semmi ’Zavar’ mi a N^o 20 és 22 és 23 Szobákat illeti. – A 18^ik iránt várom Önnek utobbi tudositását.

Andriazzival[d] tegyen leg jobb belátása szerint.

Nevin[e] mikép van? Irná meg (Nevin) gr.[2] Festetich Miklosnak[f] Lottery csikaja, melly Báthory’nk[g] ellen jövö tavaszkor 200^# fut, mikép van, és mint mutatja magát; ’s aztán – Ob Twatty[h] – der in Parendorf[i] lief eine Chance hätte,[j] Charivary^g für die Karolyi Stakes[k] zu schlagen, da Charivary 1836 um 10 Pfund mehr nehmen muß.

Gyapjut ne adja el éppen is — nee cum nee sine ratificatione.[3]

Igen okosan Ruprecht[l] miatt. Man soll ihn nicht auslassen.

Sietve – Irjon

Széchenyi

Novemb. 1^so 1835

Posony

---

[1] Széchenyi pontozása.

[2] gróf

[3] Latin: se jóváhagyással, se anélkül.

---

[a] Az országgyűlés végére utal.

[b] Legközelebb csak 1836. január közepén utazott Cenkre. SzIN 4. 634.

[c] A levelek nem ismertek.

[d] Andreazzi József, szederfaültetvényeit bérbe adta Széchenyinek, később a milánói selyemgyár vezetője.

[e] John Nevin, Széchenyi lovásza.

[f] Festetics Miklós gróf (1794–1857) 1810 és 1828 között az 5. huszár- és a 7. könnyűlovasezredben szolgált, századosi rendfokozattal szerelt le, majd birtokán élt és gazdálkodott. Császári és királyi kamarás.

[g] Széchenyi lova.

[h] Szapáry Antal gróf lova.

[i] Parndorf, Moson vármegyei község, ma Ausztria Burgenland tartományában található.

[j] 1835. október 4-én volt a parndorfi verseny. Széchenyi aláírt a versenyre, de nem nevezett. Jelenkor, 1835. december 5. (4. évf. 97. sz 769–770.)

[k] Károlyi-tételverseny ezer aranyos díj, amelyet Károlyi István gróf (1797–1881) alapított 200 arannyal nyitva meg az aláírást 12 évre. A további alapítókra lásd a Tasner Antalnak 1835. április 27-én írt levelet!

[l] Ruprecht János soproni cukorgyártulajdonos, később a városi tanács tagja.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1835. november 1. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.