Méltóságos Fő-ispányi Helytartó Ur![a] Kegyes Uram! Ez évi Julius 22kén hozzám intézett legbecsesb sorait mély háladattal vettem.[b] ’S valóban nem tudom, mi által érdemlem Nemes Torontál Vármegye Rendeinek ennyi kegyelmét; mert csekély tetteim nagy sikert eddig elé semmiben sem szültek, ’s egész érdemem — ha van kirekesztőleg tiszta szándékomban ’s forró szomjamban létez ”Hol csak […]
Méltóságos Fő-ispányi Helytartó Ur![a] Kegyes Uram!
Ez évi Julius 22kén hozzám intézett legbecsesb sorait mély háladattal vettem.[b] ’S valóban nem tudom, mi által érdemlem Nemes Torontál Vármegye Rendeinek ennyi kegyelmét; mert csekély tetteim nagy sikert eddig elé semmiben sem szültek, ’s egész érdemem — ha van kirekesztőleg tiszta szándékomban ’s forró szomjamban létez ”Hol csak lehet előmozdítni Honunk javát, Honunk diszét.” De nemes Torontál Vámegyének Rendei — tudván milly nehézségek közt lehet sokszor szolgálni a’ közjót — inkább állhatatosságra kivántak buzdítni fáradozásaimban. ’S valóban vajmi jól esett hazafiui kegyelmük lelkemnek; mert mi gyujtana uj erőt a’ sokszor lankadónak keblébe hathatósban, mint Honosinak megbecsülése, szeretete? Bizonyára semmi! ’S pedig ki mondhatja, hogy az életnek tömérdek viszályai közt soha el nem gyengült? Senki e’ földön! Igen érzem tehát teljes becsét szives[1] megtisztelésüknek; de azt nem annyira mint jutalmat tekintem, mellyet nem érdemlettem, mint inkább serkentésül veszem ”Bevégezni iparkodom mind azt, mit Honunk javára kezdék, ’s miben bizonyosan czélt érni is fogok, ’s még többekben, ha nemes Torontál Vármegyének Rendei, valamint Hazánknak többi törvényhatóságai, nézetimet bölcseségükkel irányzani, ’s oszinte szolgálatimat elfogadni ’s pártolni méltóztatnak. E’ nélkül azonban, érzem mind azon terveim, mellyek — öntudattal mondhatom — nem egészen gyáva lélekben ’s ábrándazó koponyában vették eredetüket, csak mind annyi kínos álmak maradandnak, ’s csekély személyem használatlan ’s felejtve, ismét elmerül az emberiség titkaiba.
Méltóztassék Nagyságos Administrator Ur e’ sorokat Nemes Torontál Vármegyének mélyen tisztelt Rendeivel közölni, kiket őszintén üdvözlök, ’s kiket kész leszek szolgálni kicsinyben, nagyban, éltemben ’s enyésztem óráján; – de ők se vonják tőlem el, esedezem, pártolásikat, védkezeiket. Nagyságos Administrator Urnak további kegyeibe ajánlott legvalódibb tisztelettel maradok Méltóságod legkisebb szolgája Gr.[2] Széchenyi Ist.[3] Pozsony Nov. 15én1835
[1] Utólag beszúrva.
[2] Gróf
[3] István
[a] Hertelendy Ignác (1789–1856) Torontál vármegye alispánja (1831–1835), helyettes főispánja (1835–1839), főispánja (1839–1845) a Torontáli Casino egyik igazgatója és elnöke.
[b] A levél nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Hertelendy Ignácnak, Pozsony, 1835. november 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.