Posony Novemb. 28ikan 1835[1] Barátom, noha a fő Hg.[2] váltózó egészségben, ma Elegyes gyűlésben referáltatta a Hid dolgát! Cz…y[a] és Z…y[b] (Der so genannte Rothe Ochs) vad képeket mutattak. ‒ A hévmérő e tárgyban ismét egy kissé jobb — de Károlyi L.[c] & Gy.[d] ‒ ‒ Esterházy M.[e] ellene. Menyire szomorit ez, nem gondolhatja. Casinoi […]
Posony Novemb. 28ikan 1835[1]
Barátom, noha a fő Hg.[2] váltózó egészségben, ma Elegyes gyűlésben referáltatta a Hid dolgát! Cz…y[a] és Z…y[b] (Der so genannte Rothe Ochs) vad képeket mutattak. ‒ A hévmérő e tárgyban ismét egy kissé jobb — de Károlyi L.[c] & Gy.[d] ‒ ‒ Esterházy M.[e] ellene. Menyire szomorit ez, nem gondolhatja. Casinoi Részvényesnek ajánlom Kövér Jánost[f] Temesi követet függesztesse ki tüstént. Mikor ez, és azok kiket előbb ajánlottam ki lesznek választva, tüstént meg kell jelenteni. Istenért ki ne maradjanak! Kövér igen jó nyereség leend.
Nov. 26ik levelét vettem. Hány függ a Casinoi Táblán most? Szekrényesivel[g] számoltassa ki ~ ezekkel,[3] az Intézetnek hány részvényesei.
Mellyik száma a Quarterly[h] nek az ‒ mellyben emlités rólam? Irja ezt meg. Fries[i] levelét vettem[j] Grund’ot tisztelje nevemben, ugy feleségét is. Ennek társasági tekintetben nem segithetek — hiszen tudja Ön, hogy magam is csak fél lábbal állok ezen aristocratikai nimbusban. Ha Dessewffy Aurele[4][k] nem tehet — én nem. Egyébiránt — egy kis felvigyázattal kell lennünk ezentul — ’s ezt két Turnbull[l] iránt is tanácslom, — Quin[5][m] és Mr Talbot[n] 200 forintjával megtanitának erre. — Az Elsőnek Czikjei az Allgemeinében[o] – – – milly bényomást tettek Önre?
Dewarral[p] Ön mint fizetett Actuariussa a Duna szabályozásnak szilárdul beszéljen. Man muß Ernst zeigen.
A Tudomány tárt[q] igen kivántsi vagyok látni
God bless you
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Herceg
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] Auréllel helyett
[5] Javított szó.
[a] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudós Társaság alapító és igazgató tagja. 1828 és 1835 között a Nemzeti Casino tagja.
[b] Zichy Károly gróf (1785–1876, a Zichy család cifferi ágából) Moson (1822–1832) és Vas vármegye (1832–1841) főispáni helytartója.
[c] Károlyi Lajos gróf (1799–1863) Csongrád vármegye adminisztrátora (1830–1837), később Abaúj vármegye (1841–1845), majd Nyitra vármegye főispánja (1845–1848). Széchenyi barátja.
[d] Károlyi György gróf (1802‒1877), Széchenyi barátja, politikus, mecénás, a Tudós Társaság alapító tagja, 1839-től Szatmár vármegye főispánja.
[e] Esterházy Mihály gróf (1794‒1866) Széchenyi katonatársa, barátja, a Pozsony vármegyei Tallós birtokosa.
[f] Kövér János (1798–1866) Temes vármegye főszolgabírája 1841-ig, követe az 1832–36. évi országgyűlésen (1834-től). A Nemzeti Casino tagja (1836–1840). Titkár a Magyar Udvari Kancellárián (1843–1848), a temesvári törvényszék elnöke (1853–1854), a Királyi Tábla bírája (1861), alországbíró (1862), 1864-től a Hétszemélyes Tábla tagja.
[g] Szekrényessy József (1811–1877) ügyvéd.
[h] A Quarterly Review irodalmi és politikai folyóirat volt, amely Angliában jelent meg 1809 és 1967 között. Elsősorban az Edinburgh Review közvéleményre gyakorolt hatásának ellensúlyozására alapították, a tory politikát támogatta.
[i] Valószínűleg Moritz Fries von Friesenberg gróf (1804–1887) bécsi bankár, 1836-ban Florentina von Pereira-Arnsteinnel kötött házassága után Vöslau birtokosa.
[j] A levél nem ismert.
[k] Dessewffy Aurél (1808–1842) író, politikus, 1833-tól a Tudós társaság levelező tagja, 1836-ban a Kisfaludy Társaság alapító tagja. A „fontolva haladó” konzervatív politikai irányzat szellemi atyja, haláláig vezető politikusa. Dessewffy József fia, Dessewffy Emil bátyja.
[l] Peter Evan Turnbull (1786‒1852) angol utazó és fivére, előző a londoni Royal Society tagja, néhány hónapot töltött Magyarországon, mialatt Széchenyivel is megismerkedett. 1840-ben jelent meg könyve Austria címmel, amelyet 1839-ben anoniman Brit diplomácia és a török függetlenség címmel publikált.
[m] Michael Joseph Quin (1796‒1843) ír író, utazó, a Dublin Review (1836‒1969) alapítója. 1835-ben utazott Magyarországra, Havasalföldre, Szerbiába és Törökországba. Úti élményeiről az A Steam Voyage down the Danube (London, 1835) című könyvében számolt be.
[n] Charles Chetwynd-Talbot (1777‒1849) angol politikus, Írország katonai vezetője (1817‒1821), Staffordshire-ben voltak földbirtokai.
[o] Az Augsburgi Allgemeine Zeitung 1835. évfolyamának több lapszámában (445‒447., 450‒452., 465‒467., 470‒473.) ismerteti Quin dunai útjáról írt könyvét. Széchenyi ezekre a cikkekre utal.
[p] George Dewar angol tengerész, akit Széchenyi 1834. március végén vett alkalmazásba, hogy segítségére legyen az al-dunai munkálatokban a robbantásoknál és a gépekkel.
[q] A Magyar Tudós Társaság kritikai folyóirata (1834–1844).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. november 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.