Posony Decemb 5ik[1] 1835 Barátom, a tegnapi Decretum ‒ félek ‒ igen szomorú következményeket fog maga után huzni. Itt küldöm. Ide mellékelve csatlom Bencsik[a] levelét.[b] El kell tenni. Olly jól esett lelkemnek, hogy válaszolnom kell – -, ide ragasztva küldöm – bocsássa odébb. — Minél többet gondolkozok a Tudomány[2] Tárrul,[c] annál szükségesbnek tartom — — […]
Posony Decemb 5ik[1] 1835
Barátom, a tegnapi Decretum ‒ félek ‒ igen szomorú következményeket fog maga után huzni. Itt küldöm.
Ide mellékelve csatlom Bencsik[a] levelét.[b] El kell tenni. Olly jól esett lelkemnek, hogy válaszolnom kell – -, ide ragasztva küldöm – bocsássa odébb. —
Minél többet gondolkozok a Tudomány[2] Tárrul,[c] annál szükségesbnek tartom — — külseje javitását. ’S mindig azt gondolom,[3] most2 lehetne legalkalmasban[4] 7 kötet kijött ‒ 8ik még Sárga és éppen olly képü lehetne, mint eddig Vala ‒, ’s a 9iket uj4 köntösbe lehetne ruházni — —.
December 6ik4
Tegnap a hid dolgába mentek. Holnap végzendik. Igen rosszul áll. Engemet akarnak büntetni. Már mindenre el vagyok készülve. Leg jobb akaróm e tárgyban Nagy Pál.[d] ‒
Ma még teszek, mindent, mit csak lehet. Cz.—y[e] & Co[5] dühösségig[6] ellene ~! Tán holnapig jobbra fordul! ‒
Ide mellékelve küldök egy csómót. Legyen gondja iránta
Sz. Ist.[7]
Itt azt beszéllik, hogy Sartory[f] pederkedik6 leginkább a Híd ellen.
A választ Bencsik levelére később küldöm.[g]
[1] A nap javítva.
[2] Utólag beszúrva.
[3] Törölve egy szó.
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[5] et Compagnie
[6] Javított szó.
[7] Széchenyi István
[a] Bencsik György (1790–1840) táblabíró, a Nemzeti Casino tagja (1832–1839).
[b] A levél nem ismert.
[c] A Magyar Tudós Társaság kritikai folyóirata (1834–1844).
[d] Felsőbüki Nagy Pál (1777‒1857) politikus, Széchenyi barátja. A Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja. Az 1825. november 3-i kerületi ülésen tartott beszédének hatására ajánlotta fel Széchenyi birtokainak egyévi jövedelmét egy tudós társaság megalapítására.
[e] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudományos Akadémia alapító és igazgató tagja. 1828 és 1835 között a Nemzeti Casino tagja.
[f] Sartory János pesti nagykereskedő.
[g] A levél nem ismert.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. december 5. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.