Posony Decemb. 18 1835[1] Barátom, Hubai Josef[a] (volt Részvényes) ismét aláirta nevet a III. Bécsi Arkusra.[2] Disznosi Horváth János[b] levelét[c] — mellyet hozzá utasitottam — visszaküldötték és ez vala rá irva ”Gestorben”. Bujanovich Sándort (Lukáts fiat) ki Pestre telepedik ~ ’s most Arad Vei[3] fö Jegyzö ’s igen jeles fiúnak mondatik, Részvényesnek ajánlom. A Rend […]
Posony Decemb. 18 1835[1]
Barátom, Hubai Josef[a] (volt Részvényes) ismét aláirta nevet a III. Bécsi Arkusra.[2] Disznosi Horváth János[b] levelét[c] — mellyet hozzá utasitottam — visszaküldötték és ez vala rá irva ”Gestorben”. Bujanovich Sándort (Lukáts fiat) ki Pestre telepedik ~ ’s most Arad Vei[3] fö Jegyzö ’s igen jeles fiúnak mondatik, Részvényesnek ajánlom. A Rend miatt — melly csak mindennapi utána látás által tartathatik fen, — Szekrényesi[d] az elsö nevét vörös tintával irja a könyvbe; a második iránt irjon Komáromba ”meghagyásbul és hivatalosan” a Magistratushoz, meg tudni az Igazat; a harmadikat pedig függessze fel — ’s Ön jó barátocskám, ügyeljen arra, hogy tán ne maradjon ki. — 450re csak kivisszük. Valamit ajánlok mit a leg első Választmányi Ülésbe ugy kellene[4] megpenditni ‒ hogy ”a telket előlegessen elkeszitve” fogamzanék is a mag” — Ha új Részvényesek ajánltatnak, mindig ki kellene tenni a Jegyzőkönyvbe ’ki ajánlá’[5] — és ezt — t. i.[6] hogy ez történik — a Casino könyvbe is kellene érintni. ‒ Azon könnyüség után itélve, mellyel most akárki is örömöst bé áll, kit csak felszollitunk ‒ inkább attul lehet félni – – igen tarka barkák leszünk. Ha mindig tudatni fog ’ki ajánlá ezt és ezt’ ~ és az is tudva lészen[7] hogy ez a Jegyző könyvekben rendesen be leszen irva — minden esetre nagyobb meggondolást és igy nagyobb kezességet[8] szül. Itt megint igen igen egybe keveredünk. Mint mondám ‒ csak a Véletlentül függünk.
Decemb. 15iki levelét[e] kaptam Auspitzéval.[f] Adja e levelet Gl.[g] ‒
A Tudománytári[h] calculust[9] nyugtalansággal várom
Sietve
Sz.
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Latin: ív (papír).
[3] vármegyei
[4] Javított szó.
[5] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[6] tudni illik
[7] Széchenyi aláhúzása három vonallal.
[8] Utólag rendezett szórendű szövegrész.
[9] Latin: számítás.
[a] Hubay József (1791‒1864) királyi jogügyigazgatóság ügyésze (1830‒1841), 1837-ben Heves vármegye táblabírája, a Királyi Tábla ülnöke (1842‒1844), személynöki ítélőmester (1844‒1847), országbíró ítélőmester (1847‒1848). A Nemzeti Casino tagja 1834-től haláláig, választmányi tagja (1843‒1861). A pesti császári királyi országos főtörvényszék bíró-tanácsosa (1853‒1859), a Hétszemélyes Tábla világi ítélőmestere (1861‒1863).
[b] Disznósi Horváth János (†1835) Komárom vármegye főszolgabírája, táblabírája. A Nemzeti Casino tagja (1832–1835).
[c] A levél nem ismert.
[d] Szekrényessy József (1811–1877) ügyvéd.
[e] A levél nem ismert.
[f] Auspitz Lázár (1772–1853) brünni gyapjúkereskedő., levele nem ismert.
[g] Valószínűleg Gloser Antal, Széchényi Lajos jószágigazgatója.
[h] A Magyar Tudós Társaság kritikai folyóirata (1834–1844).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. december 18. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.