Posony Decemb 18 1835 Barátom, keressen alkalmat Clark-al[a] beszélni — ’s hozná elő, mint maga gondolatját. ”A Hid épitése ellen csak az nagy akadály, hogy sokan gondolják[1] a Jég elviszi –, ’s igy az Epitést lehetetlennek tartják. Ön ugyan nem Engeneer — de sokat látott – — vigyázzon télen át – – tegye észrevételeit – […]
Posony Decemb 18 1835
Barátom, keressen alkalmat Clark-al[a] beszélni — ’s hozná elő, mint maga gondolatját. ”A Hid épitése ellen csak az nagy akadály, hogy sokan gondolják[1] a Jég elviszi –, ’s igy az Epitést lehetetlennek tartják. Ön ugyan nem Engeneer — de sokat látott – — vigyázzon télen át – – tegye észrevételeit – – – és annak idejében mondja meg vélekedését.” —
Közel Visegrádhoz ugye Granit van? Kérem egy vagy 2 fontni darabot — de bizonyosan abbul legyen ‒ egy oldalán simitassa meg — és küldje ide
Decemb. 15iki levelét vettem.[b] – – Adja Isten hogy – – a 80 eszére jöjjön! Ma megint minden jó fordulatot vön. Februar előtt, alig vége az O.[2] gyülésnek. Ide mellékelem — Festetich I.[c] és Szegedy F.[d] leveleit.[e] Fest. L!1[f] Egy[3] kutyáért ‒ két nemes lélek! Es ist immer ein gutes Geschäft. ‒ Ej be szeretnék most Pesten lenni – – – ugyan mit beszélnek rólam? A 23 tán – – csak megelégedve? a Fö Hg.[4] irántam igen kegyes és okos – – -, mert érti Vágyaimat ‒ becsüli – – – és nem kivánja – – hogy szerepembül ki lépjek. —
God bless you
Széchenyi
Több napja, egészségem igen változott.
Az ide mellékelt csomót küldje Budára.
Igen félek …[5] a Casino Privat bálokba valami Excessus[6] ne történjék —, igen csorbitná hitelét, melly most meglehetösen áll. —
[1] Utólag beszúrva.
[2] Ország
[3] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[4] főherceg
[5] Széchenyi pontozása.
[6] Latin: eltérés, kicsapongás.
[a] Adam Clark (1811‒1866) skót mérnök, az ő vezetésével folyt a Lánchíd építése, a budai Váralagút tervezője. 1834-ben a Hunter & English gépgyárban gépépítő mérnökként dolgozott, itt ismerkedett meg Széchenyivel. Széchenyi őt bízta meg az al-dunai munkákhoz megrendelt gépek felállításával és irányításával, a Vidra kotrógép üzembehelyezése után visszament Angliába, és csak 1839-ben tért vissza, amikor elkezdődtek a híd munkálatai.
[b] A levél nem ismert.
[c] Festetics Imre gróf (1763–1847) Széchenyi nagybátyja.
[d] Szegedy Ferenc (1787‒1848) Zala vármegye alispánja (1815–1819), majd Szabolcs vármegye főispáni helytartója (1825–1829), illetve Verőce vármegye főispánja (1830–1839), a Hétszemélyes tábla ülnöke (1829–1839), a Tudós Társaság első igazgatótanácsának tagja. 1836-tól a Nemzeti Casino részvényese.
[e] A levelek nem ismertek.
[f] Festetics László gróf (1786‒1846), Széchenyi unokabátyja.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1835. december 18. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.