Tekintetes Táblabiró Úr,[a] tisztelt Hazámfia. Több ideje már, hogy érdemes követje Unghnak ’s nékem különös jóakarom Bernáth Zsigmond[b] ur Önnek levelét közlötte, melly által tudtomra esék, mennyire pártolja Ön – sokak között – a’ dunai gőzhajó vállalat ügyét is, ’s ez okbul bizonyos fiatal embert szándékozik gőzhajói kapitányságra neveltetni, őt évenkénti 100 pgő[1] forinttal segítendő. […]
Tekintetes Táblabiró Úr,[a] tisztelt Hazámfia.
Több ideje már, hogy érdemes követje Unghnak ’s nékem különös jóakarom Bernáth Zsigmond[b] ur Önnek levelét közlötte, melly által tudtomra esék, mennyire pártolja Ön – sokak között – a’ dunai gőzhajó vállalat ügyét is, ’s ez okbul bizonyos fiatal embert szándékozik gőzhajói kapitányságra neveltetni, őt évenkénti 100 pgő[1] forinttal segítendő.
Válaszom azért késett, mert illyesek elhatározása a’ gőzhajói Igazgatóság köréhez tartozik. De miután azzal érintésbe tevém magam, ezeket vagyok bátor felelni. Hajó-kapitányságra, azaz hajós emberré nevelni valakit lehet ugyan, hanem eléri e czélját, ez más kérdés, mert ez egyenesen attul függ, mi válik belőle, ’s mennyire alkalmas; minthogy efféle vállalatoknál – ha sikerüket ohajtjuk — soha semmi nem vétetik tekintetbe, mint ügyesség, akárkiben és akármilly rövid idő alatt fejlődjék is ki, mi okbul sokszor a’ legutolsó és ujabb emberbül rögtön ’fő ember’ lesz; sokan pedig mindig csak egy helyt állnak vagy még hátrább tétetnek. Hajós-kapitánynak legalsóbb helyzettül és kora gyermekkortul kell formálódni; mert annak ’Mindent’ legjobban kell tudni és érteni, mivel máskép nincs hatása sőt kinevetik. Ezeket röviden érintvén megvallom, igen félek Tens[2] Ur olly tiszta szándékának nem fogna megfelelni a’ következés; a’ vállalat pedig, mostani álladalmában, hol minden a’ tiszta nyereségtül függ, legkisebb terhet sem mer vállaira venni, ’s ekkép egyetlen egy individuummal sem akarja nevelni embereinek számát jóllehet azok mások által segítetnének, mert végkép valami teher, ’s minden esetre nagy felelet mindig csak magán maradna. Szóval sokkal jobban lehetne mind ezekrül értekezni, és bár lenne egyszer, itt Honunk közepén, Tens2 Urhoz szerencsénk, kinek hazafiul szép lelke olly ismeretes. Köz erővel sokat vihetnénk vegbe, ’s Ön saját szemeivel láthatná, milly tenger nehézségek közt állíthatunk egyet ’s mást elő, mint fejlik viszont sok más lelket derítő csirára!
Ajánlom magam szíves barátságába, ’s addig is mig személyesen lesz szerencsém megismerkednem, igaz hazafiui rokon érzéssel maradok Önnek igaz szolgája Sz. I.[3]
Pest, Január 6, 1836[c]
[1] pengő
[2] Tekintetes
[3] Széchenyi István
[a] Bernáth Ferenc Borsod vármegye táblabírója.
[b] Bernáth Zsigmond (1790–1882) Ung vármegye főszolgabírája (1816–1826), táblabírája (1830–1848), követe az 1825–27., 1830., 1832–36., 1839–40., 1847–48. évi országgyűléseken.
[c] Bernáth válaszában leírja, hogy náluk hiányzik az intézményi háttér a hajósok képzéséhez. Bernáth Ferenc Széchenyi Istvánnak, Mád, 1836. február 4. DM Lsz. 28-17.336. https://global.museum-digital.org/object/1824606
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Bernáth Ferencnek, Pest, 1836. január 6. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.