Január 6-i levelére válaszolva közli, hogy még nem ért eredményt a Vidrán Clark helyett újonnan alkalmazandó gépész ügyében. Értesíti, amint sikerrel jár.
A levelének másik pontjára vonatkozóan küld egy jegyzéket, amiből látszik, milyen alkatrészeket rendelt meg a Vidrához Angliából.
An den k.[1] Navigations Inspector
Herrn Joseph von Lechner[a]
In Folge Ihres vom 6ten d.[2] Monats[b] an mich gerichteten Schreibens habe ich zu erwiedern,[3] daß die Verhandlungen wegen eines für das Dampf Räumungsboot Vidra an die Stelle Adam Clarks[c] neu zu engagierenden Maschinisten aus England noch zu keinem Resultate geführt haben „ich behalte mir aber vor, über deren weitere Erfolg Sie nächstens zu unterrichten.
Was den andern Punkt Ihres Schreibens anbetrifft, so schließe ich hiemit sub ./. ein Verzeichniß bei, woraus[4] ersichtlich[5] ist welche Duplicate von Maschinen Theilen und Requisiten für das Dampf-Räumungsboot Vidra durch mich in England schon bestellt[6] sind.
Mit ausgezeichneter Achtung
Ihr
ergebenster Diener
Pesth, den 7ten Jäner 1835.[d]
[1] kaiserlichen
[2] dieses
[3] erwidern helyett
[4] Törölve három szó.
[5] Utólag beszúrva.
[6] Törölve egy szó.
[a] Lechner József hajózási felügyelő.
[b] Lechner József Széchenyi Istvánnak, Buda, 1836. január 6. MTA KIK Kt K 206/63.
[c] Adam Clark (1811‒1866) skót mérnök, az ő vezetésével folyt a Lánchíd építése, a budai Váralagút tervezője. 1834-ben a Hunter & English gépgyárban gépépítő mérnökként dolgozott, itt ismerkedett meg Széchenyivel. Széchenyi őt bízta meg az al-dunai munkákhoz megrendelt gépek felállításával és irányításával, a Vidra kotrógép üzembehelyezése után visszament Angliába, és csak 1839-ben tért vissza, amikor elkezdődtek a híd munkálatai.
[d] A nem saját kezű fogalmazványon az évszám tévesen szerepel a keltezésben. A fogalmazvány alján olvasható instrukció alapján a papír bal felső sarkába került: No 1. 1836. Az instrukció: „Igen jó lesz ezen évtől fogva a’ hivatalos leveleknek számot adni No 1, 2, 3, 4 etc. és ezt a’ levelező könyvbe is mindenkor beirni.” További utasítás a lap jobb felső sarkában: „A’ Hivatalos levelező konyvbe irandó”
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lechner Józsefnek, Pest, 1836. január 7. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.