Posony Januar 15ik 1836 Már nem tarthatom a ha ha ha’t. De csak köztünk! E levelet a Plenipotentiarius[1] Havas[a] viszi!!! Ki mindent – – megmond Önnek; Ön segitheti &. Ide Zárok egy jó levelet megint!!! — Már most könnyebben türöm ha Shilelagh[2] meg gebed is! – Holnap Czenkre és Bécsbe megyek; 3, 4 nap alatt […]
Posony Januar 15ik 1836
Már nem tarthatom a ha ha ha’t. De csak köztünk! E levelet a Plenipotentiarius[1] Havas[a] viszi!!! Ki mindent – – megmond Önnek; Ön segitheti &.
Ide Zárok egy jó levelet megint!!! —
Már most könnyebben türöm ha Shilelagh[2] meg gebed is! –
Holnap Czenkre és Bécsbe megyek; 3, 4 nap alatt vissza!
Az Ön elöszobájába tétessen egy kis vas kálhát. Inkább jobbat (Von inwendig zu heitzen ‒ ‒ majd elvihetjük, ha uj lakásunk lesz. ‒
Vogel[b] Werkführerje[3] teljesiti e mit néki mondtam? Ezt sürgesse, mert lehet, hogy nem sokára Pesten leszek –. Ugyan elvitte e ezen Verkführer Valerohoz[c] a Tafota Mustrát?
God bless You
Széchenyi
[1] Latin: teljhatalmú.
[2] Széchenyi lova.
[3] Német: mű(hely)vezető.
[a] Havas József (1796–1878) ügyvéd, tanár a pesti királyi egyetemen jogi karán (1821–1827), a jogi kar dékánja (1827–1830), Pest szabad királyi város alügyésze (1824–1826), főjegyzője (1829–1829), főügyésze (1829–1831), tanácsosa (1831–1842). 1839-től a Helytartótanács tanulmányi, valamint könyvvizsgáló bizottságának ülnöke, 1845-től tanácsosa. Az OMGE és a Pesti Hengermalom alapító tagja.
[b] Vogel Sebestyén Antal bútorkészítő, az ő házában működött a Dorottya utca 5. szám alatt 1827 és 1830 között a pesti, majd Nemzeti Casino.
[c] Valero Antal pesti választott polgár, nagykereskedő.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. január 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.