Posony Januar 17 1836[1] Barátom, tegnap és tegnap elött nagy Változást érzettem egészségemben; ma azonban anyira vagyok megint, hogy e pillanatban Czenkre ‒ és Bécsbe megyek, ide 23 vagy 24ikén visszatérendő.[a] Kaptam levelét.[b] Kolb[c] tán igen is korán adá el a Medve Bört. Nem tudom mit fog Havas,[d] Mérey[e] és Seeber[f] müvelni ‒ ‒. A […]
Posony Januar 17 1836[1]
Barátom, tegnap és tegnap elött nagy Változást érzettem egészségemben; ma azonban anyira vagyok megint, hogy e pillanatban Czenkre ‒ és Bécsbe megyek, ide 23 vagy 24ikén visszatérendő.[a] Kaptam levelét.[b] Kolb[c] tán igen is korán adá el a Medve Bört. Nem tudom mit fog Havas,[d] Mérey[e] és Seeber[f] müvelni ‒ ‒. A Hg.[2] mind ezeket nagyon rosszul veszi &. Man sollte nicht glauben, daß man im 19 Jahrhundert ‒ in Pesth einem Vormund eine Musik geben könnte ”Weil er hindert, daß der ’Adel Zahle’ und endlich – eine Brücke zwischen Ofen und Pest gebaut werde – -” Ennek okvetlen lesz Reactioja. Egyébiránt jó, ezt okosan,1 Dessewffyek,[g] Turnbulok,[h] Gundok[i] & által nevetségestetni (ridiculiser) ‒.
A Leopold Városi Plébanos megteszi a Teendöket – ugy mond Ön — de néki irni kell Esztergomba ‒ ugyan irja, meg mikor ez megjött vala — ’s ezért jó lesz elmennie az emlitett lelki Pasztorhoz.
Vásárhelyi[j] 1000 pengöt fog Önnek kezeibe szolgálni. Vegye számadásába. Sakranitsek[k] és illy féle embereknek tartozok nehány forintokkal. De nem kell kifizetni – – de illyest mondani ”Der Graf kommt[3] zuversichtlich Anfangs Februar hieher, es wäre aber möglich ‒ ja es ist wahrscheinlich, daß er schon Ende Dieses Monates hier seyn wird ‒ Geduldigen Sie sich bis dahin &.
A Casino Üllésre alig ha mehetek. Bécsben febr. 2ikán lesz ’Gőz‒ ülés’ ‒
Isten tartsa —
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Herceg
[3] Törölve egy szó.
[a] Január 17-én érkezett meg Cenkre, 19-én ment Bécsbe, 24-én indult vissza Pozsonyba. SzIN 4. 634–635.
[b] Tasner Antal Széchenyi Istvánnak, Pest, 1836. január 12. MTA KIK Kt K 208/183.
[c] Kolb János, a pesti választott polgárság szószólója.
[d] Havas József (1796–1878) ügyvéd, tanár a pesti királyi egyetemen jogi karán (1821–1827), a jogi kar dékánja (1827–1830), Pest szabad királyi város alügyésze (1824–1826), főjegyzője (1829–1829), főügyésze (1829–1831), tanácsosa (1831–1842). 1839-től a Helytartótanács tanulmányi, valamint könyvvizsgáló bizottságának ülnöke, 1845-től tanácsosa. Az OMGE és a Pesti Hengermalom alapító tagja.
[e] Mérey Sándor (1779‒1848) kancelláriai tanácsos, királyi személynök (1831–1833), 1831-től Somogy vármegye főispánja, helytartótanácsos, a helytartótanács elnökhelyettese, író és fordító.
[f] Seeber Károly (†1838) 1829-től Pest polgármestere.
[g] Dessewffy József gróf (1771‒1843) író, a Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja, és tiszteleti tagja. És fia Dessewffy Aurél (1808–1842) író, politikus, 1833-tól a Tudós társaság levelező tagja, 1836-ban a Kisfaludy Társaság alapító tagja. A „fontolva haladó” konzervatív politikai irányzat szellemi atyja, haláláig vezető politikusa.
[h] Peter Evan Turnbull (1786‒1852) angol utazó és fivére, előző a londoni Royal Society tagja, néhány hónapot töltött Magyarországon, mialatt Széchenyivel is megismerkedett. 1840-ben jelent meg könyve Austria címmel, amelyet 1839-ben anoniman Brit diplomácia és a török függetlenség címmel publikált.
[i] Személyük nem ismert.
[j] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, az később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[k] Ismeretlen személy.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. január 17. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.