Mellékeli Vásárhelyi írását, amelyből láthatja, hogy Tomsich és Wester mérnökök kapcsán tévedésről van szó.
Nem tudja, hogy a dunai munkálatokat leállították-e, mert télen is dolgoztak, különösen a műszaki személyzet van foglalkoztatva. Kéri, hogy nevezett mérnököket hagyja meg az ő megbízásában, vagy engedje meg neki, hogy alkalmas személyekkel helyettesítse őket.
Euer k. k.[1] Hoheit,
Durchlauchtigster Erzherzog!
Aus den hier beigebogenen Schreiben des Dirigirenden Ingenieurs Vásárhelyi,[a] werden Höchstdieselben zu entnehmen geruhen, daß in Hinsicht der Ingenieure Tomsich[b] & Weszter[c] ein Irrthum obwalten muß.
Es ist mir nicht bekannt, daß[2] die Donau Regulirungs Arbeiten eingestellt worden sind, denn es wird doch auch den Winter über gearbeitet; besonders ist das technische Personale schon in Folge der durch mich erhaltenen Aufträge und laut den Anzeigen des Dirigirenden Ingenieurs in stäter Beschäftigung. Ich würde also Ew. k.[3] Hoheit ganz unterthänigst bitten, die so eben benannten Ingenieure bei meiner Commission zu lassen, – oder mir zu erlauben “sie durch taugliche Individuen zu ersetzen;“ was ich vielleicht am zweckmässigsten auf Höchstdero Befehl bewirken könnte, wenn ich nun persönlich mich nach Ofen verfügen werde.
Ich lege mich Höchstdero zu Füßen und nenne mich Ew. k. k.[4] Hoheit ganz unterthänigster Diener Gr. St.[5] Széchenyi. Preßburg den 28ten Jäner 1836.
[1] kaiserlich-königliche
[2] ob helyett
[3] Euer kaiserliche
[4] kaiserlich-königlichen
[5] Graf Stephan
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] Tomsich Dominik az al-dunai munkálatokhoz kirendelt mérnök.
[c] Wester, mérnök Orsován.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István József főhercegnek, Pozsony, 1836. január 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.