Posony Februar 25 1836 Barátom, 22iki levelét vettem.[a] Kis tárgy, de még is bosszont, a 3 Gratia dolga, mert ”Pesti gazság”. Én magam voltam a boltban,[1] semmit sem küldöttek hozzám![2] és ott találtam Gróf és Grófné Sternberget, Orczy leányt[b] ~ ’s ott választom az egyiket, Aus Spaß daß ich was kaufe. ’Wie theuer? ”Sieben Gulden” […]
Posony Februar 25 1836
Barátom, 22iki levelét vettem.[a] Kis tárgy, de még is bosszont, a 3 Gratia dolga, mert ”Pesti gazság”. Én magam voltam a boltban,[1] semmit sem küldöttek hozzám![2] és ott találtam Gróf és Grófné Sternberget, Orczy leányt[b] ~ ’s ott választom az egyiket, Aus Spaß daß ich was kaufe. ’Wie theuer? ”Sieben Gulden” – ’Schicken Sie mir die Rechnung’ S most 12 forint! Ön nem hiszi milly kevés becsület van a pesti keresködök között – -. Es ist infam – nem kell kifizetni.
A Theatrum, éjjel nappali bajaim után – egy kissé jobban áll.[c] Pirker[d] már megbánta hogy szollt – Legalább halgatni fog.[e] A harang Öntö, félek, Önt is ki fogja játszani valamint engem is bolondá tett.
Reméllem Ön elmegyen a Congregatioba, ’s nékem részletesen ir.
Czindery[f] & Co[3] ha ha ha!!! Illyeseket is kell számba venni. S’[4] And– –y![g] Bár volna inkább itt, ha csak 8 napra is .. segitni a Szinházban.
Én Semmi nem vagyok a Versenyben mint Actor. Végezzétek a Károlyi Stakes[h] dolgát mint tudjátok. It cannot be demid, all of you are but poor theoreticiens. Non get out of the geopendy – –
Isten véle
Széchenyi
Ide még Jelenkorom,[i] se Regéllöm[j] – csak a Rajzolatok[k] jöttek
Irja meg e holnap végével – — ’s aztán minden holnap végével ha szóval nem teheti2 – – menyi pénz van kezeiben
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Utólag beszúrva.
[3] et Compagnie
[4] Törölve egy szó.
[a] Tasner Antal Széchenyi Istvánnak, Pest, 1836. február 22. MTA KIK Kt K 208/184.
[b] Sternberg Jaroslav gróf (1809–1874) és felesége Orczy Eleonóra (1811–1865).
[c] Február 23-án a főrendek nem szavazták meg a 400 000 pengőt a színházra. SzIN 4. 642.
[d] Pyrker János László (1772‒1847) egri érsek (1827‒1847), költő, műgyűjtő, a Tudós Társaság tiszteleti tagja.
[e] Arra utal, hogy megnyerte az érseket a saját színházi tervei számára. SzIN 4. 643.
[f] Czindery László (1792–1860) Somogy vármegye alispánja (1825–1844), majd főispánja (1845–1848), a Magyar Gazdasági Egyesület másodelnöke (1839–1849).
[g] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865).
[h] Károlyi-tételverseny ezer aranyos díj, amelyet Károlyi István gróf (1797–1881) alapított 200 arannyal nyitva meg az aláírást 12 évre. A további alapítókra lásd a Tasner Antalnak 1835. április 27-én írt levelet!
[i] Jelenkor 1832 és 1848 között Pesten megjelenő politikai lap, amelynek szerkesztője Helmeczy Mihály (1788‒1852) volt.
[j] 1833-ban Róthkrepf Gábor által alapított szépművészeti folyóirat.
[k] Rajzolatok a társasélet- és divatvilágból címmel 1835 és 1839 között heti kétszer megjelenő irodalmi divatlap Munkácsy János szerkesztésében.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. február 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.