Posony Febr. 28 1836[1] Pesten Ullmann[a] házában fogadtam lakást 3 esztendöre 6000 Válto forint bérért. Számosb szerződési feltételek közt az is van hogy Ullmann maga költségén 3 Huberische kamint tartozik rakatni. Hogy pedig tetszésem szerint legyen, én vihetem végbe a dolgot. Én illyeseket kivánok[2] die als Italienische Kamin zu verwenden sind. Ide mellékelve adom Ullman […]
Posony Febr. 28 1836[1]
Pesten Ullmann[a] házában fogadtam lakást 3 esztendöre 6000 Válto forint bérért. Számosb szerződési feltételek közt az is van hogy Ullmann maga költségén 3 Huberische kamint tartozik rakatni. Hogy pedig tetszésem szerint legyen, én vihetem végbe a dolgot. Én illyeseket kivánok[2] die als Italienische Kamin zu verwenden sind.
Ide mellékelve adom Ullman Bécsi emberének adresset ki a megvásárlott kandallokat ingyen Pestre küldendi. Ezek tüsténti megszerzése tehát Fö dolog és Önnek dolga. Kann man sie beym Hüber fertig haben, oder bald (14 Tagen bis 3 Wochen haben annál jobb. Wo nicht …[3] so sollte man bei Einem anderen guten Hafensuchen. Kann man nicht 3 finden, also 2, ‒ nicht 2 also wenigstens 1. Az ez iránti Contokat rendben kell tartani, ’s jo alkudozni, hogy annak idejében minden akadály nélkül pénz gyanánt elfogadják a Contókat.
Széchenyi
Menjen vagy küldjön gyakorta Schullerhez,[b] mert Önnek mindig és sokszor[4] fogokoda irni.
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Következik egy kis rajz egy kandallóról.
[3] Széchenyi pontozása.
[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[a] Ullmann Móric János (1782–1847) pesti nagykereskedő és bankár. 1841-ben megalapította a Pesti Magyar Kereskedelmi Bankot, amelynek első elnöke, majd elnökhelyettese lett.
[b] Johann Georg Schuller és társai, bécsi bankház.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pozsony, 1836. február 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.