Posony Marz 15ik 1836[1] Csak ha tudnám, mi az a ’kisded-óvó’1 Intézet![a] Kleinkinder Schule, Findel-Haus, Kinder Versorgungs Anstalt ‒ Assecurations Anstalt – – Fallschirm? Vagy micsoda? Nem jo szó – – mert ki nem találhattam, vagy ..[2] bennem a hiba. Reméllem ..2 Lechner[b] felfogadja Pearsont[c] — ’s erre Ön mindenek fölött ügyelni fog ..2 mert […]
Posony Marz 15ik 1836[1]
Csak ha tudnám, mi az a ’kisded-óvó’1 Intézet![a] Kleinkinder Schule, Findel-Haus, Kinder Versorgungs Anstalt ‒ Assecurations Anstalt – – Fallschirm? Vagy micsoda? Nem jo szó – – mert ki nem találhattam, vagy ..[2] bennem a hiba.
Reméllem ..2 Lechner[b] felfogadja Pearsont[c] — ’s erre Ön mindenek fölött ügyelni fog ..2 mert csak Önnek1 irtam. Nem szeretnék disappointáltatni![3]
Igen rossz kedben[4] vagyok. Csüggedek. ..2 Itt ebül.[d] Most midön a Kormány olly bölcs – – nehány Magnas áll utban – – ’s – ‒ kifakadnék bőrömbül — én egyedül ellenek! …2 Szégyen, gyalázat …2 ’s bár átok nyomná mind azon A[e] & Co[5] féle erölködéseket – – Borral és Vassal — midőn Életi és lelki tárgy van veszélyben! ‒ ‒ Látná a dolgokat itt — minden hamuszinű. ‒ Tán egyedül ki vivok[6] egyet[7] ’s mást ‒, mit mir & A – ist’s aber aus. Mind ezeknek hátat forditok. Velünk többé semmi Sympathia.
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Széchenyi pontozása.
[3] Angol: csalódni.
[4] kedvben helyett
[5] et Compagnie
[6] Törölve egy szó.
[7] Utólag beszúrva.
[a] Az első „kisgyermekiskolát” Brunszvik Teréz grófnő (1775‒1861) nyitotta meg Budán 1828-ban, ahol Pestalozzi elvei mentén haladva folyt a gyermekek tanítása. Az intézményt hamarosan kisdedóvónak, majd óvodának kezdték hívni. Hornyák 2004. 353.
Hornyák Mária: Brunszvik Teréz óvodái és a sajtó. Magyar Könyvszemle 120 (2004) 4. sz. 353‒373.
[b] Lechner József hajózási felügyelő.
[c] Pearson angol gépész a Duna Gőzhajózási Társaság alkalmazásában.
[d] Az országgyűlés tárgyalásai miatt. Az előző napokban tárgyalták a színház ügyét („Das Theater fällt. Brücke stehet schlecht. [A színház elesett. Hid rosszul áll.]”) SzIN 4. 646.
[e] Andrássy György (1797‒1872) Széchenyi barátja. Gömör–Kishont vármegye főispáni helytartója (1838–1842), Sáros vármegye főispánja (1842–1848). Később királyi főpohárnokmester (1861–1872), és országbíró (1863–1865).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. március 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.