Posony April 7 1836 Az egyszerü, bival szarv markolásu török kardomat küldené ide a leg első gözhajóval. April 8[1] Minden függöben van. Teleky S.[a] is itt.[b] Ha Pr.[c] és Rad![d] – kivivnénk mindent. Tüköry[e] mit tudhatot meg a Város sziget[f] iránt? Én ezeket szeretném tudni 1o Thurn[g] még mennyi ideig tartja? 2o Mit fizet. 3o […]
Posony April 7 1836
Az egyszerü, bival szarv markolásu török kardomat küldené ide a leg első gözhajóval.
April 8[1]
Minden függöben van. Teleky S.[a] is itt.[b] Ha Pr.[c] és Rad![d] – kivivnénk mindent. Tüköry[e] mit tudhatot meg a Város sziget[f] iránt? Én ezeket szeretném tudni
1o Thurn[g] még mennyi ideig tartja?
2o Mit fizet.
3o Lehetne e biztositni most azt – hogy a Társaság, melly Thurnal addig is valami egyezésre lépne ~ a Várostul aztán1 ki kapná a szigetet leg alább is 12, 15 évre? ’S micsoda Conditiokkal?[2]
4o Thurn át akarja e engedni a szigetet addig is, és quanti?[3]
5o A sziget felsö csucsa (Im Rechten Winkel)[4] hová vág — a partra, Károlyi vagy Városi határra ? p. o.[5][6] ezen pont Károlyi vagy Városi határ e? — Csinyáljon Ön[7] ez iránt éppen olly kis rajzot, mint az itteni enyim. –[h]
Zrínyi II — mellynek neve tán Arpad lesz[i] — 6 hét alatt – már meg fog kezdetni. Hihetöleg ismét Bécsben — ha nem a Pesti szigeten. A Vidrának[j] is el kellene dolgozni kezdeni[8] — — de hol? Hasztalanul O Budán – -? Itt tehát – – – nem szabad késnünk. Mondja mind ezt Tükörinek. Leg első Thurnal beszélni – Ád e helyet hajó épitésre? És quanti?3 – Das Übrige ist nicht so dringend und wird sich finden.
Dominique (Wurmhoffban elöbbeni szakáts) Elsö Ferenczre van fogadva. Ez mikor mehet? Kérem tudja meg? Én alig hiszem Julius 1söje elött — ’s igy beszéltem Dominiquel ’Nem akarna e nálam fözni – ’a peu prés du 20 Mai jusqu’au 20. Juin?’[9] – – Ő igen szivesen teszi – – ha nem megyen Ferencz előbb — de tán valami más akadály is lehetne, mellyet innend nem látok — és azért beszéljen Noseval[k] is — és Dominiquel is – és tudositson felöle.
A F. Hg.[10] Junius 10 és 20 közt, bizonyosan Orsovára megyen, vagy Zrinyin vagy Nádoron.[l] Ez köztünk. Akkor jó lenne a Dunai Mappákat magunkal vinni, mellyek Nosenél vannak. Ennek lehetne most felöle szollni – – de csak köztünk legyen ez is — és tartsa szemben.
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Latin: feltétel.
[3] Latin: mennyi?
[4] Német: a jobb sarokban.
[5] példának okáért
[6] Következik egy rajz, ami a Dunát és egy szigetet ábrázol.
[7] Utólag betoldva.
[8] Utólag beszúrva.
[9] Francia: körülbelül május 20-tól június 20-ig.
[10] Főherceg
[a] Teleki Sámuel gróf (1792–1857), a dunamelléki református egyházkerület főgondnoka (1835–1857), Teleki József öccse.
[b] Teleki Sámuel országgyűlésen való megjelenését valószínűleg azért emelte ki Széchenyi, mert Teleki az 1832–36. évi diétán Bertha Sándor ügyvéddel, mint távollévő főrend követével képviseltette magát.
[c] Prónay Albert báró (1801‒1867) 1840-től az Akadémia igazgatótanácsának tagja (nagybátyja, Prónay Sándor helyére választották), 1846-tól a Hétszemélyes Tábla tagja, belső titkos tanácsos.
[d] Ráday Gedeon gróf (1806–1873) 1826-tól Pest vármegye jegyzője, táblabírója. 1837-ben egy közgyűlési beszéde miatt perbe fogták és hűtlenségi pert indítottak ellene. Az 1843–44. évi országgyűlésen követként vett részt. 1848-ban Nógrád vármegye főispánja, 1848-49. évi szerepvállalásáért várfogságra ítélték. Később országgyűlési képviselő (1861, 1865–67), a dunamelléki egyházkerület főgondnoka (1867–1870).
[e] Tüköry (Spiegel) József pesti építőmester.
[f] A Pesti-sziget, amelyet a 19. század második felében Újpesthez csatoltak. Ma a Népsziget.
[g] Thurn Károly pesti választott polgár (1834), a Pesti-sziget bérlője.
[h] A Duna hajózhatóvá tétele miatt a Pesti-szigetet is munkálat alá kívánta vonni, mivel széles, mély és lejtős, így a hajók könnyebben vízre bocstáhatók, ugyanakkor alacsonyabban fekszik, mint az Óbudai-sziget, így jobban ki van téve az áradásoknak és a jégárnak. A témáról részletesen értekezik a Néhány szó a Duna-hajózás körül című cikksorozat 19. darabjában. Társalkodó 5 (1836) 55. sz. 218–220. (1836. július 9.)
[i] A Duna Gőzhajózási Társaság újabb gőzhajója, az első, amely az Óbudai Hajógyárban épült.
[j] Az Angliából rendelt iszapkotrógép.
[k] Karl Nose a Duna Gőzhajózási Társaság pesti ügynöke.
[l] A Duna Gőzhajózási Társaság gőzhajói.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. április 7-8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.