8 és 9 April[1][a] Gyürki,[b] igen köpi markát ’Senkinek jobb köszenye Magy. Or.[2] nincs mint néki Mátra alján. Meglehet – mert ez eredeti formatio. Minél előbb probára 100 Ct.[3] küld Pestre. Preveniálja[4] Nosét.[c] Meg kellene probálni! Gyürky azt hiszi 50 fr.[5] vagy 1 fr. Váltóért per Ct.,[6] akár micsoda mennyiségben Pestre. A Szinház dolga tán1 […]
Gyürki,[b] igen köpi markát ’Senkinek jobb köszenye Magy. Or.[2] nincs mint néki Mátra alján. Meglehet – mert ez eredeti formatio. Minél előbb probára 100 Ct.[3] küld Pestre. Preveniálja[4] Nosét.[c] Meg kellene probálni! Gyürky azt hiszi 50 fr.[5] vagy 1 fr. Váltóért per Ct.,[6] akár micsoda mennyiségben Pestre.
A Szinház dolga tán1 ma jön elő — de nem bizonyos. Szép csata lesz. Ha elveszünk — becsületünk minden esetre5 meg marad. A Hid még nincs rendben – -;[7] ismét vissza ment a Rendekhez – – nem enged Cz – –[d] & Co[8] egy hüvelknyi elömenetelt is — gáncs és akadály nélkül.
Kérem mondja meg, Komáromi biztositásba mennyit irtam alá – – ’s mennyit fizettem ideig oráig összvesen!
A Casino könyv[e] mikor lesz készen?
A Rajzolatokat[f] és Kultsár[g] félieket éppen most kapom. A Jelenkort[h] nem!5 ne tartsam többé? Ha mint látom, semmi figyelemmel hozzám! Das gehört auch zu den kleinen Seccaturen, um meine Existenz hier recht angenehm zu machen! —[9]
[1] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.
[2] Magyarországon
[3] Cent
[4] Latin: megelőz.
[5] forint
[6] Utólag beszúrva.
[7] Törölve egy szó.
[8] et Compagnie
[9] Utólag betoldva.
[a] A levél tartalma alapján 1836-ban íródott.
[b] Gyürky Pál (1782–1859) Nógrád vármegye alszolgabírója (1803–1806), főszolgabírója (1806–1808), helyettes másodalispánja (1808–1811), másodalispánja (1811–1818), alispánja (1818–1828). Krassó vármegye főispáni helytartója (1830–1832), főispánja (1832–1845).
[c] Karl Nose a Duna Gőzhajózási Társaság pesti ügynöke.
[d] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudós Társaság alapító és igazgató tagja. 1828 és 1835 között a Nemzeti Casino tagja.
[e] A Nemzeti Casino évkönyve.
[f] Rajzolatok a társasélet- és divatvilágból címmel 1835 és 1839 között heti kétszer megjelenő irodalmi divatlap Munkácsy János szerkesztésében.
[g] Kultsár István (1760–1828) író, szerkesztő, színigazgató. A Festetics és Viczay családoknál volt nevelő. 1806-ban Pestre költözött, ahol elindította a Hazai Tudósítások (1808-tól Hazai és Külföldi Tudósítások) című lapot, amelyet haláláig szerkesztett.
[h] Jelenkor 1832 és 1848 között Pesten megjelenő politikai lap, amelynek szerkesztője Helmeczy Mihály (1788‒1852) volt.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. április 8‒9. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.