Tasner Antal

Posony April 26[1] 1836

Barátom, ma a fö Hg.[2] mindent tett a Conferentiában a Szinház dolga körül. De Cz.[a] & C^o[3] nem akartak semmire ”tanácsoltatni”. Most a Rendek – nehogy minden elvesszen – az ide mellékelt Izenethez fognak járulni. Ennek következésében meg marad ”Szinházra” az Ullmann[b] elötti tér — ’s mint az igen ’pfiffig[4] Izenetbül látni fogja ~ a dolog elveszitve nincs de csak postponálva.[5] Mehr konnten wir nicht retten. Mondja Seebernek[c] — ohne daß er mich compromit – hogy a FHg. még mindig Nádoron[d] szándékozik lemenni – csak hogy 3^ika helyett alkalmasint 4^ikén!

Ballustrádok[6] mustráit küldöm. Öntesse, minél előbb, ’s minél[7] csinosban. Sie sollen auf keinem Fall Dicker, aber lieber dünner seyn. –¹

Ide mellékelek Vásárhelyi[e] számára, egy minél előbb, odébb utasitandó levelet. —

A[8] Budapesti Hid dolga, ma estve 10 orakor expediáltatik[9] Bécsbül. — Félek, félek! De már mindenre el vagyok előre belsömben készülve. Qui perdidit numerum incipiat iterum!

Isten segitse. Éjjel nappal dolgozom!

Széchenyi

Irjon tüstént, mikor érkezett Nádor, ’s mennyi idö alatt ment. Tegnap, vagy 360^nan sétáltunk rajta.

---

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] Herceg

[3] et Compagnie

[4] Német: fifikás.

[5] Latin: elhalasztva. 

[6] Francia: korlát.

[7] Utólag beszúrva.

[8] Törölve egy szó.

[9] Latin: elküldetik.

---

[a] Cziráky Antal gróf (1772‒1852) császári és királyi kamarás, tárnokmester (1825–1828), majd országbíró (1828–1839), a Magyar Tudós Társaság alapító és igazgató tagja. 1828 és 1835 között a Nemzeti Casino tagja.

[b] Ullmann Móric János (1782–1847) pesti nagykereskedő és bankár háza előtt.

[c] Seeber Károly (†1838) 1829-től Pest polgármestere.

[d] A Duna Gőzhajózási Társaság gőzhajója. 

[e] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Tasner Antalnak, Pozsony, 1836. április 26. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.