Tasner Antal

Bécs Mai 15 1836[1]

Nem irtam eddig elé mert nem volt időm; most 5 Minuta van. Alig megyek a gözösön le, mert igen kora vagy igen késö; t. i.[2] Mai 20^ika igen kora 25^ike igen késő. ‒ Albach[a] képe körül ‒ csak az a Reflexióm, daß ich der paga pantalone[b] bin. Szép, jó, de igen sok jő össze, ’s A^tul Z^ig Conspiratio az Erszényem ellen; mellyet nem azért védelmezek – mert ’Tulbecsülném a pénzt ‒ hanem mert Zavar függésbe hoz, – – én pedig illyesbe jőni nem kivánnék.

Hogy sem Charivary sem Shillelah nem nyert,[c] de Twatty,[d] mindenkit — engemet kivéve ‒ bámulásra birt.[e] Engemet kivéve, ‒ mert (minthogy a lóban nekem is van részem) jó eleve ki eszközlöttem, hogy ne gr.[3] Szapary,[f] kinek kezeiben van ~ de a Társaság fizesse a készitést ‒ de viszont[4] huzza a nyereséget is!

A Károlyi Dij’t is alkalmasint Twatty nyerendi. ‒

Alig várom Pestre menetelemet

Isten tartson Benneteket addig is.

Széchenyi

---

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] tudni illik

[3] gróf

[4] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

---

[a] Albach József Szaniszló (1795‒1853) ferences rendi szerzetes, egyházi író.

[b] Olasz közmondás: Pantalone fizet. A közmondás olyan személyre utal, aki nem felelős azért a tettért, amely miatt pórul járt.

[c] Széchenyi lovai.

[d] Trautmannsdorf Ferdinánd herceg lova.

[e] A május 11-i simmeringi lóversenyen Twatty lett az első, míg Széchenyi lova csak a harmadik helyen végzett. SzIN 5. 3. 7. lábjegyzet

[f]   Szapáry József gróf (1799‒1871) politikus, a reformországgyűlések jelenlévő főrendi tagja, az 1839‒40. évi országgyűlésen Torontál vármegye követe. Az Állattenyésztő Társaság tagja, a Nemzeti Casino tagja (1834‒1865).

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Tasner Antalnak, Bécs, 1836. május 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.