József főherceg

Euer kaiserliche königliche Hoheit, Durchlauchtigster Erzherzog! Das beigebogene wäre das, was ich meiner unterthänigsten Meinung nach — in diesem Augenblick über die Pesth und Ofner Brücken-Angelegenheit in die heimischen sowohl ungarischen als Deutschen Zeitungen einrücken zu lassen wünschte. Mit den Zeitungsblättern außer Ungarn bin ich aber durchaus in keiner Verbindung; wie es mir also außer Ungarn gelingen wird, diese Angelegenheit vor das Publicum zu bringen, weiß ich wohl nicht, versuchen würde ich es aber — es versteht sich ‘mit den Gutheißen Ew. kn.[1] Hoheit, das übrigens nur mir bekannt wäre — und zwar auf dem offensten und geradesten Wege: den beigebogenen Aufruf Wort für Wort übersetzt und im unverfälschten Sinne des Originals an die Redactionen des Oesterreichischen Beobachters,[a] der Allgemeinen Zeitung,[b] des Galignanis Messenger[c] für Frankreich und irgend eine der englischen und italienischen Zeitungen mit meiner Namens Unterschrift einzusenden.

Die Befehle E. k. H.[2] gewärtigend lege ich mich mit dem Gefühl der[3] unbegrenztesten Ehrerbietung zu Hochdero Füßen, Ew k. H.[4] ganz unterthänigster Diener Pesth, den 27^ten Mai 1836.

[1] Euer kaiserlichen

[2] Euer kaiserliche Hoheit

[3] Törölve egy szó.

[4] Euer kaiserlichen Hoheit

[a] Der Oesterreichische Beobachter 1810 és 1848 között Bécsben megjelenő napilap.

[b] Die Augsburger Allgemeine Zeitung 1798 és 1866 között megjelenő német napilap.

[c] Galignani’s Messenger 1814 és 1904 között Párizsban megjelenő angol nyelvű napilap, amelyet Giovanni Antonio Galignani (1757–1821) olasz származású lapszerkesztő indított el.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István József főhercegnek, Pest, 1836. május 27. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.