Június 1-jén egy bizottság érkezik a Pesti-szigetre, hogy Széchenyi vezetésével megnézzék a helyet, alkalmas-e hajóépítésre és téli kikötőnek.
Wohledelgeborner Herr![a]
Vorangegangenen Unterhandlungen zufolge wird von Seite der k.[1] freien Stadt Pest den 1ten Juni eine Commission sich[2] auf die sogenannte Pester Stadt-Insel[b] begeben, um die Wünsche und Ansichten der Dampfschifffarts-Gesellschaft in Betreff eines auf der besagten Insel zu errichtenden Schiffbauplatzes und Überwinterungs-Hafens in facie loci[3] durch mich als Bevollmächtigten der Gesellschaft näher zu vernehmen. Ich bin daher so frei, nach gnädigster Weisung Sr k. k.[4] Hoheit des durchlauchtigsten Erzherzog Palatins Ew.[5] Wohledelgeborn dienstfreundschaftlich zu ersuchen, übermorgen um 10 Uhr Morgens bei der benannten Insel gleichfalls erscheinen zu wollen.
Mit der ausgezeichnetsten Achtung Ew.5 Wohledelgeborn ergeb. Dr[6] Gr. St. Sz.[7]
Pesth, den 30ten Mai 1836.
[1] königlichen
[2] Szórendcsere jelölve.
[3] Latin: helyben.
[4] Seiner kaiserlich-königlichen
[5] Euer
[6] ergebener vagy ergebenster Diener
[7] Graf Stephan Széchenyi
[a] Lechner József hajózási felügyelő.
[b] A Pesti-sziget, amelyet a 19. század második felében Újpesthez csatoltak. Ma a Népsziget. Széchenyi a Duna hajózhatóvá tétele miatt a Pesti-szigetet is munkálat alá kívánta vonni, mivel széles, mély és lejtős, így a hajók könnyebben vízre bocstáhatók, ugyanakkor alacsonyabban fekszik, mint az Óbudai-sziget, így jobban ki van téve az áradásoknak és a jégárnak. A témáról részletesen értekezik a Néhány szó a Duna-hajózás körül című cikksorozat 19. darabjában. Társalkodó 5 (1836) 55. sz. 218–220. (1836. július 9.)
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lechner Józsefnek, Pest, 1836. május 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.