Lunkányi János

Orsova Julius 7^ikén 1836[1]

Barátom, Junius[2] 27^iki levelét ma vettem.[a]

N^o 20, 22, 23 maradjon Spalier nélkül mig magam rendelem el; Ellenben N^o 10 és 11 ugy lehet végezve mint Gries[b] javasolja; t. i.[3] N^o 11 hellblau & weiß, N^o 10 bloß Chamois & weiß.

Mikép vagyunk a Varandával?

Es müsste mit den ’plachen’ apeuprés so aussehe[4]

wir werden damit warten, das heißt mit der ‘plachen‘ warten, bis ich komme. Die Varanda sollte fertig werden.

Wie sind wir mit der Stiege N^o 1 & 2? Ist diese letzter fertig? Was machen die Stiege N^o 6 im Tunel Zimmer?

Was machen die Retiraden und die Brunnen?

Wenn[5] kommt das Officiers Gebäu unter Dach, und das Glas Haus – wird es bis zum Winter zum Gebrauch fertig seyn?

Haben wir viel Heu? — Wie sind die Platanen und Körte im neuen Schafstall? Fragen die ich beantwortet wünsche. –

Sie haben recht gehabt 5000 fl.[6] C. M.[7] für die eventuel (?) zu erbauende Eisenbahn unterzufertigen, – jedoch eine Clamel zuzufügen, daß nämlich ‘Die Zahlung nun dann erfolgen soll, wenn der Plan durchgesichtet und gut befunden wird. 

Hát a mindenapi Bécsi Postával boldogulandunk e? Ez fö dolog!

Zichy Ferenz[c] munkál e már a Fertő lecsapolása körül?

Sietve

Széchenyi

---

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] Javított szó.

[3] tudni illik

[4] Következik egy rajz a verandáról.

[5] Wann helyett

[6] florins

[7] Conventionsmünzen

---

[a] Lunkányi János Széchenyi Istvánnak, Cenk, 1836. június 27. MNL OL P 626–1.–1836.

[b] Bécsi iparos.

[c] Zichy-Ferraris Ferenc gróf (1777–1839) császári és királyi kamarás, 1827-től Győr főispánja.

Ajánlott hivatkozás:

Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Orsova, 1836. július 7. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.