Hevessy Károly mérnököt Bács vármegye kinevezte egy bizottsághoz, és emiatt Odry alispán kéri, hogy engedélyezzék a mérnök számára, hogy egy rövid időre ott hagyja az al-dunai munkálatokat. Vásárhelyi szóbeli nyilatkozata szerint nincs hátránya a dolognak, Széchenyi sem emel kifogást, hogy eleget tegyenek a kérésnek.
An den dirigirenden Ingenieur
Herrn Paul v.[1] Vásárhelyi[a]
Der unter Ihrer Direction operirende Ingenieur Carl Hevessy[2] ward von Seite des Löbl.[3] Bácser Comitats zu einer Commission als Mitglied ernannt2; und diesem zufolge bin ich durch den Hn[4] Vice-Gespann Joseph v.1 Odry[b] ersucht worden, dem besagten Ingenieur zu erlauben, sich auf eine kurze Zeit von den Regulirungsarbeiten zu entfernen.[c] Da dieß nach Ihrer mündlichen Äußerung ohne den geringsten Nachtheil unserer Arbeiten und um so mehr thunlich ist, als ihm die Diaeten während seiner Abwesenheit nicht aus der Operations-Casse bezahlt werden: so unterliegt es keinem Anstande, daß der besagte Ingenieur auf den durch den Hn4 Vice-Gespan zu bestimmenden Termin sich zu der Eingangs erwähnten Comitats-Commission begebe.
Mit besonderer Hochachtung
Ihr
ergebenster Diener
Gr. St.[5] Széchenyi
Orsova, den 15 Juli, 1836.
[1] von
[2] Törölve egy szó.
[3] Löblichen
[4] Herrn
[5] Graf Stephan
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] Odry József (1792–1854) Bács–Bodorg vármegye főügyésze (1828–1833), első alispánja (1833–1842), követe az 1830. és 1839–40. évi országgyűléseken. A Helytartótanács tanácsosa (1842–1848).
[c] Lásd Széchenyi Odry Józsefnek 1836. július 12-én írt levelét!
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Vásárhelyi Pálnak, Orsova, 1836. július 15. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.