Mehadia August 8ikán 1836[1] Barátom E honap 19ikén innend hazafelé rándulok.[a] 25ikén alkalmasint Pesten leszek – onnand alig távozandó Sept. 15ike elött. Irjon tehát oda poste restante[2] ’s ne többé ide. Pénz ismét kell. 2 vagy 3 Ezer pengő forint[3] e holnap vége vagy Septemb. elejére Pesten. Nem ártana ha egy uttal elküldené a plenipotentiat[4] […]
Mehadia August 8ikán 1836[1]
Barátom
E honap 19ikén innend hazafelé rándulok.[a] 25ikén alkalmasint Pesten leszek – onnand alig távozandó Sept. 15ike elött. Irjon tehát oda poste restante[2] ’s ne többé ide. Pénz ismét kell. 2 vagy 3 Ezer pengő forint[3] e holnap vége vagy Septemb. elejére Pesten. Nem ártana ha egy uttal elküldené a plenipotentiat[4] a Frantzia Rente[5] miatt, – ’s aláirva tüstént visszaküldeném.
Tartsa Isten
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] Latin: postán maradó.
[3] Utólag beszúrva.
[4] Latin: meghatalmazás.
[5] Francia: járadék.
[a] 1836. június 23. és augusztus 25. között az Al-Duna vidékén tartózkodott családjával, augusztus 18-án indultak haza, Pestre 5-én reggel érkeztek meg. SzIN 5. 18–19.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Mehádia, 1836. augusztus 8. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.