A nádornál járt, ahol annak augusztus 18-i rendelkezésére, miszerint le kell állítani a dunai munkálatokat, reagált. Széchenyi szerint ez kivitelezhetetlen, mert több munka még folyamatban van, és télre sem készül el. Hogy pontos költségvetést tudjon adni a nádornak a szükséges összegekről, kéri Vásárhelyit, hogy készítse el. Jó lenne, ha ez köztük maradna.
So eben komme ich von Sr k. k.[2] Hoheit dem durchlauchtigsten Erzherzog Palatin, und ich stellte Höchstdeniselben vor, daß ich Höchstdero Verordnung vom 18ten d. M.[3] No 1150[b] wegen Einstellung der Unteren Donauarbeiten für dieses Jahr, schon Ihnen bereits mitgetheilt habe; daß jedoch diese Einstellung kaum gänzlich bewerkstelliget werden könne, da mehrere Arbeiten in Accord gegeben sind, und andere wieder ohne Schaden und Gefahr des Verderbens über den Winter nicht im unvollendeten Zustande gelassen werden können. Damit ich nun Sr k. k.2 Hoheit einen genauen Überschlag der für heuer unumgänglich nothwendigen Gelder zu unterbreiten im Stande seyn, ersuche ich Sie hiemit, einen solchen zu verfertigen, und an mich baldmöglichst einzusenden; worin blos die unausweichlichen sowohl zum Straßenbau, als zu dem Taucherschiff, an welchem ebenfalls fortgearbeitet werden muß, im laufenden Jahre erforderlichen Unkosten aufzunehmen sind. — Es wird, wegen dem etwaigen üblen Eindruck, gut seyn, Alles das, was in dieser Sache nun geschieht ‘geheim‘ zu halten.
Mit ausgezeichneter Hochachtung nenne ich mich Ihren ergebensten Diener Graf Stephan Széchenyi. Pest den 30ten August, 1836.
[1] dirigirenden
[2] Seiner kaiserlich-königlichen
[3] dieses Monats
[a] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[b] József főherceg Széchenyi Istvánnak, Pozsony, 1836. augusztus 18. MTA KIK Kt K 179/72. A nádor értesíti, hogy a korábban engedélyezett 20000 forintot az orsovai harmincadhivatal fizeti ki, és hogy az év során már több pénzre ne számítson.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Vásárhelyi Pálnak, Pest, 1836. augusztus 30. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.