Az elmúlt három év során megjelent négy műve – Lovakrul, Hitel, Világ, Játékszínrül –, amelyek átmentek a bécsi cenzúrán. Így ötödik művét, a Stadium-ot nagy bizalommal adta nyomdába, főként, mert rengeteg javítással, helyesbítéssel és kihúzással látták el.
Időközben azonban a 11. ív készültekor az elnöki rendelkezés folytán abbamaradt a nyomtatás, így Széchenyi elvesztette a megelőlegezett nyomdai költséget.
Mivel a Stadium című művének elutasítása nem az ő hibájából történt, kéri a helytartótanácsot, hogy a bevett gyakorlat szerint az általa kifizetett 434 forint 30 krajcár visszafizetését a kincstártól eszközölje ki.
Excelsum Consilium R. L. H.[1]
Decursu retroactorum trium annorum quatour opera sub titulis: Lovakrul, Hitel, Világ et Játékszínrül[a] per me typis vulgata dum in solitis Viennensis aulicae censurae seriebus inter admissa referentur,[b] quintum labenti anno opus Stadium insigniendum eo fidentius praelo submiseram, quod pari cum prioribus excelsi huius dirigentis dicasterii gremialis librorum revisioratus officii censurali scrutinio, immensisque rectificationibus, correcturis ac lituris provisum, omnem ab auctore praerequisitam cautionem exhaustam existimaverim, imo ab inductione admissorum probatorum de anteriorum temporum adimpletam, probe convincar.
Dum interim iam 11-a phylira typis procuderetur benignis ordinibus praesidialibus die 21. Iunii a. c.[2][c] emanatis opus hocce sequestrandum et ab ulteriore typo praescindendum disponebatur, taliterque praenumerata per me typographica merces in vanum abiit, ipsisque insuper iam impressis phyliris destituor.
Demisse igitur oro, cum impedita ulterior procusio operis Stadium nullo meo evenerit errore, damnum ergo e defectu divenditionis emergens ferre nullo iure in me redundare posset, dignetur excelsum dicasterium pro modulo receptae praxis 434 f.[3] 30 xr.[4] conv. m.[5][d] per me solutos et sub /. quietatos ex altissimo aerario repersolvendos benigno gratiose exoperari.[6][e]
[1] Regium Locumtenentiale Hungaricum
[2] anni currentis
[3] florenos
[4] crucerios
[5] conventionalis monetae
[6] A fogalmazványt Drescher Frigyes írta le.
[a] Széchenyi korábban megjelent művei: Lovakrul (1828), Hitel (1830), Világ (1831) és Magyar Játékszínrül (1832).
[b] Széchenyi művét Drescher Frigyes cenzúrázta, aki a Központi Könyvvizsgáló Hivatal cenzora volt.
[c] A nádor 1832. június 21-i rendelete, amelyben megtiltotta a Stadium további nyomatását, és elrendelte a kézirat lepecsételését. Ugyanakkor vizsgálatot indított Drescher ellen. A Stadium kiadásának történetéről bővebben: Viszota 1905.
[d] Bártfai jegyzete a levélhez: Oldalt irónnal Széchenyi kezével: 800 434, 30 zu bekommen, 365, 30 gut bei L.
Lejjebb más kézzel. Ezen számolás ma innep lévén, holnap elkészül. Bártfai – Adatok 1. 162.
[e] A Bártfai által közölt fogalmazvány keltezetlen. Mivel a levél tartalmában szorosan kapcsolódik a József nádornak hasonló ügyben írt 1832. június 25-i levélhez, valószínű, hogy ez is aznap íródott.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Helytartótanácsnak, Pest, 1832. június 25. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.