Tegnap olly szaporán kelle bevégezni levelemet, hogy ma potlékul még azt teszem hozzá, hogy Dewar[a] egy hajóval meg jelen Sept. 10ikén Gőnyön.[b] hogy Dewar ajánló levelet viszen magával a gönyöi (Esterházy tisztséghez – ‘s igy szekeret &) ott kell keresni. hogy Dewar tüstént Bozra[c] vigye az egyik hajót, – ‘s ismét ezt deponálván[1] Gönyöre induljon, […]
Tegnap olly szaporán kelle bevégezni levelemet, hogy ma potlékul még azt teszem hozzá, hogy Dewar[a] egy hajóval meg jelen Sept. 10ikén Gőnyön.[b]
hogy Dewar ajánló levelet viszen magával a gönyöi (Esterházy tisztséghez – ‘s igy szekeret &) ott kell keresni.
hogy Dewar tüstént Bozra[c] vigye az egyik hajót, – ‘s ismét ezt deponálván[1] Gönyöre induljon, a másik hajónak elhozatalára, melly 18ikán érkezik Gönyöre.
Dewar lakjon Bozon, ott tisztességes lakást, tán a kortsmába (?) kell neki fogadni.
Szalay[d] invitálja ebédre.
Ö a kormány szolgálatjában van – ‘s csak 4 usque 6 hétig marad Czenken.
Eddig semmi változás Czenki utamban. Ugyanis Sept. 18ikán St. Miklósig,[e] 19ikén ott, 20ikán Czenk.
A jövet Rába közrül kástélyunknak kellemetlen. Hogy volna, ha Ön (Az orát még jobban elhatározom) a Rongyosnál várna ‘mit 2 Wägen’, ‘s azon kivül 2, 4gyes Csapattal. – Feleségem, Én, ‘s a két Comtesse, Önnek 2 kocsijába szállanék – ‘s aztán a Fertö felé menvén, az allén mennénk be. A 2 4gyes sem kellene, mert azon ló melly hozott, Czenkre el is mehetne, ‘s annak sietni nem kellene.
Der Erste Eindruck wäre gut. Auf jedem Fall sollten Sie mit 2 Wagen im Rongyos seyn.
Szakátst & nehány nappal elöbb küldök
Sietve
Széchenyi
Pest Sept. 2. 1836
A Hajók csak deponáltassanak mig én Czenken leszek. Also bis dahin keine Ausgaben.[2]
[1] Utólag beszúrva.
[2] Az utolsó oldal tetejére fejjel lefelé jegyezve.
[a] George Dewar angol tengerész, akit Széchenyi 1834. március végén vett alkalmazásba, hogy segítségére legyen az al-dunai munkálatokban a robbantásoknál és a gépekkel.
[b] Gönyű, község Győr vármegyében.
[c] Fertőboz Sopron vármegyei település, a Széchényi család birtoka.
[d] Szalay József, Széchenyi tiszttartója.
[e] Ma Mosonszentmiklós, település Moson vármegyében.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1836. szeptember 2. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.