Kedves Kopeczky ur,[a] tisztelt Hazámfia! E’ f. h.[1] 8ikán költ igen becses levelét[b] ‘Világ közönséges historiájának 1ső kötetével együtt vettem.[c] A munkát, mennyire hamarjában áttekinthetém, olly jelesnek tartom, hogy nekem lett ajánltatása által csak megtisztelve érezhetem magamat. Fogadja érte legőszintébb köszönetemet. Bocsánatot kérek egyszersmind, hogy még 1835 nov. 12ikén hozzám intézett levelére,[d] mellynek mását most […]
Kedves Kopeczky ur,[a] tisztelt Hazámfia! E’ f. h.[1] 8ikán költ igen becses levelét[b] ‘Világ közönséges historiájának 1ső kötetével együtt vettem.[c] A munkát, mennyire hamarjában áttekinthetém, olly jelesnek tartom, hogy nekem lett ajánltatása által csak megtisztelve érezhetem magamat. Fogadja érte legőszintébb köszönetemet. Bocsánatot kérek egyszersmind, hogy még 1835 nov. 12ikén hozzám intézett levelére,[d] mellynek mását most ujolag megküldte ön, nem válaszoltam annak idejében. Ha vettem is azt, mi már kiesett emlékezetembül, sok irásaim közt kellett eltévednie, ‘s ez volt egyedüli oka válaszom elmaradtának. Bokros foglalatosságim ‘s kivált akkor ide ‘s tova utaztamat tekintve, remélem, nem veendi rosz néven.
Hogy csüggedhetlen irói fáradozásának, e’ tekintetben olly szomorú körülményeink közt, jelenleg semmi jutalmát nem veheti, mondhatom felette sajnálom, de még nehezebbemre esik az, hogy köz czélokra összepontosított ‘s körülményeim legujabb valtozása által még inkább sulyosbult pénzbeli terheim nem engedik, hasznos munkálódásában tettleg serkenthetnem egy hazámfiát, ki személyem iránt olly igaz indulattal viseltetik, ‘s kinek míveltsége pártolásra annyira méltó, mint azt hozzám irt két rendbeli levelei és megküldött munkája nyilván mutatják. — Legyen azonban meggyőződve, hogy irántami szíves indulatit mindenkor méltánylani tudandom és igaz tisztelettel maradok Önnek kész köteles szolgája Gróf Széchenyi István. Pest, Sept. 28. 1836.
[1] folyó hó
[a] Személye nem ismert.
[b] Kopeczky Ferenc Széchenyi Istvánnak, Baja, 1836. szeptember 18. MTA KIK Kt K 206/15. Széchenyi elírhatta a kelet napját.
[c] Kopeczky Ferenc: Világ közönséges historiája. A legrégibb időktül a jelenkorig. 1–3. kötet. Pest, Heckenast, 1837–1839.
[d] Kopeczky Ferenc Széchenyi Istvánnak, Baja, 1835. november 12. MTA KIK Kt K 206/13–14.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Kopeczky Ferencnek, Pest, 1836. szeptember 28. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.