Tasner Antal

Czenk Octob. 12 1836[1]

Barátom, Sept. 30 és Oct. 2, 4, ‘s 6^ik leveleit[a] igen nagy “Érdekkel” vettem. Éppen most ülök le, egy kis[2] válasz adás végett — ‘Kis’ mondom ~ mert mindig kün vagyok ‘s irka firkára most nincs időm; ‘s nézd – – most veszem Oc. 8^ikán irt levelét is![b] — Igen átlátom hogy zavarba lehet Ön, de nem tudom megfogni Ön.[3] Legyen egyébiránt nyugodt, ne engedjen képzelödésének erőt venni, itélő tehetségén, ‘s bizzon gyakorlatomban, hogy minden Ön dolgában derüre forduland. Ne határozzon lépést — ‘s kéretem söt megkivánom[4] azok se tegyenek semmit,[5] mig nem “beszéllünk”. Novemb. 3^ikán okvetlen Pesten leszek.[c] E néhány napot csak be lehet várni. –

Hazánkon inkább busulok. Mindig lehetönek² tartám, hogy jobb létre ingadozás nélkül mehetünk át – hihetönek² soha, — mert Moderatio ‘s bölcsesség soha nem voltak nemzetünknek tulajdoni. Es war ein schöner Traum, die Probe werth. Das Spiel scheint aber verloren – auf immer verloren. —

Vérzik szivem, – de azért magam fel nem akasztom. – Ön is – – merüljön egy kissé a Methaphisikában — gondolkozzon Socratesre,[d] Zenora[e] & és ‘cheer up, my old lad, if ever so bad, it will not last long.

Irjon ~ ‘s öntse ki szivét egészen; sebeire ez ír lesz, ‘s ne gondolja “Gyengeségein” kaczagni fogok”. Napló könyveimbül majd egyszer meg értendi,[f] mily keserü érzelmek martalékja valék én is. –

Széchenyi

[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.

[2] Széchenyi aláhúzása egyenes vonallal.

[3] Törölve másfél sor.

[4] Törölve fél sor.

[5] Utólag beszúrva.

[a] Tasner Antal levelei nem ismertek.

[b] A levél nem ismert.

[c] November 3-án érkezett meg Pestre a Nádor gőzhajó fedélzetén. SzIN 5. 32. 

[d] Szókratész (i. e. 470–i. e. 399) görög filozófus.

[e] Valószínűleg Eleai Zénón (i. e. 488–i. e. 430) ókori görög filozófus, aki paradoxonjairól volt ismert.

[f] Széchenyi naplóinak és más kéziratainak Tasner Antal lett az örököse.

Ajánlott hivatkozás: Széchenyi István Tasner Antalnak, Cenk, 1836. október 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.