Széchenyi István többeknek elküldte a Rottenbiller Péter[a] számára írt ajánlólevelet:[b] Brunszvik Ferencz grófnak[c] Martonvásárra Zichy Miklósnak[d] Palotára Rohonczy Jánosnak[e] Veszprémbe A devecseri[f] uradalmi főtisztségnek Zalabéri Horváth Jánosnak[g] Zalabérre A körmendi[h] uradalmi főtisztségnek Ürményi Ferencnek[i] Fiumébe Alagovits Sándornak[j] Zágrábba. Ezen Levelet elömutató Rottenbiller Péter úr, pesti kereskedő, már, több földesurral társaságban, Pesttül Kolosvárig Debrecenen és Nagy […]
Széchenyi István többeknek elküldte a Rottenbiller Péter[a] számára írt ajánlólevelet:[b]
Brunszvik Ferencz grófnak[c] Martonvásárra
Zichy Miklósnak[d] Palotára
Rohonczy Jánosnak[e] Veszprémbe
A devecseri[f] uradalmi főtisztségnek
Zalabéri Horváth Jánosnak[g] Zalabérre
A körmendi[h] uradalmi főtisztségnek
Ürményi Ferencnek[i] Fiumébe
Alagovits Sándornak[j] Zágrábba.
Ezen Levelet elömutató Rottenbiller Péter úr, pesti kereskedő, már, több földesurral társaságban, Pesttül Kolosvárig Debrecenen és Nagy –Váradon keresztűl gyors utazási Intézetet állitott,[k] mellynek főbb elrendelésérül bővebb tudósítást fog adni. E’ dicséretre-méltó Intézet már is igen jótékonyan mutatkozik az utazó közönségre ‘s a’ kereskedési közlekedésre nezve; és Rottenbiller ur szándékozik most hasonló gyors utazási összeköttetést eszközleni Pest és a’ Fiumei magyar tengermellék közt; de mivel néki ezen országúton ismerősei nincsenek, kiktül munkás részvétet várhatna, engem kért meg, hogy némelly ismerőseimnek ajánlanám, kikrűl gondolom, hogy hajlandók volnának ezen vállalat iránt némi részvéttel lenni, és annak sikeresitésében öt lehetőleg pártolni. Illyen intézet Magyaroszág egyik legfontosabb kereskedési útján csak kedvező következményeket és a’ közlekedes ohajtható konnyitését fogja eszközleni; és Rottenbiller urnak ismeretes munkásságátul varhatni, hogy ő a’ minden esetre utjában állandó akadályokat képes leend elháritani, ha elegendő részvételhez és gyámolitáshoz lenne szerencséje.
Minél fogva e’ munkás hazánkfiának közhasznu vállalatát méltó részvétel és gyamolitás végett szivesen ajánlom.
[1] Gróf
[a] Rottenbiller Péter (1802–?) pesti polgár és nagykereskedő, Széchenyivel a pesti vásárok rendezésére készítettek terveket, Mustra-Bazár néven nyitott áruházat.
[b] Német fordításban: MTA KIK Kt K 198/24b. A címzettek listája: MTA KIK Kt K 198/24c
[c] Brunszvik Ferenc gróf (1777–1849) gazdálkodással foglalkozott, Martonvásáron mintagazdaságot alakított ki, kiváló muzsikus volt. Brunszvik Teréz (1775–1861) testvére.
[d] Zichy Miklós gróf (1800–1875) császári királyi kamarás, a várpalotai uradalom birtokosa.
[e] Rohonczy János (1795–1842) Veszprém vármegye alszolgabírója (1797–1809), táblabírája, országgyűlési követe az 1825–27., 1830., 1832–36. évi országgyűléseken és első alispánja (1827–1837).
[f] Devecser, Veszprém vármegyei település.
[g] Zalabéri Horváth János (1788–1853) Zala vármegye alispánja (1831–1834), országgyűlési követe.
[h] Körmend, Vas vármegyei település.
[i] Ürményi Ferenc gróf (1780‒1858) 1822-től Fiume kormányzója, 1845-től a Tudós Társaság igazgatótanácsának tagja.
[j] Alagović Sándor (1760–1837) nyitrai (1800–1808), majd esztergomi kanonok (1808–1821), 1821-től zágrábi nagyprépost, 1828-tól báni helytartó, 1829-től zágrábi püspök.
[k] 1836. augusztusban kezdte működését a „gyorsútazási intézet”, amelynek ügyvivője Rottenbiller Péter volt. Ez volt az első vállalkozás, amely 1838-tól menetrendszerű személyjáratokat indított, kocsijai öt fővonalon rendszeresen közlekedtek. A járatok hetenként kétszer-háromszor indultak Pestről. Bartócz 1979. 130–131.
[l] Az ajánlólevél keltezetlen, az 1836. októberi dátumot valószínűleg Viszota Gyula írta rá a kézirat egyik oldalára (MTA KIK Kt K 198/24d).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István ajánlólevele Rottenbiller Péter számára, h. n. , 1836. október S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.