Válaszolva október 11. és 15-i leveleikre sajnálattal válaszolja, hogy azt az utasítást kapta, hogy semmilyen másolatot ne adjon ki, illetve ne engedjen kiadni azokról a térképekről és rajzokról, amelyeket Vásárhelyi Pál vezető mérnök irányítása alatt készítettek. Mindazonáltal a Dunai munkálatokat Moldva és Skela Gladova között hamarosan a kormány központjából fogják irányítani, ezért nem kételkedik abban, hogy majd eleget tud tenni a Parancsnokság kívánságainak.
An das Löbl. k. k.[1] Csaikisten[a]-Grenz-Bataillons-Commando.
In Erwiederung[2] Ihrer werthesten Zuschrift vom 11 und nachträglich 15 October[b] eile ich mein Bedauern auszusprechen, daß ich von höheren Orten auf das ausdrücklichste angewiesen bin, durchaus keine Copien von jenen Karten und Zeichnungen zu geben oder nehmen zu lassen, die unter der Leitung des dirigirenden Ingenieurs Paul v.[3] Vásárhelyi[c] während meines Commissarials verfertigt wurden. Da indessen die Donauarbeiten zwischen Moldova und Skela Gladova[d] nächstens aus dem Mittelpunkt unserer allerhöchsten Regierung geleitet werden dürften, so zweifle ich keinesweges, daß ich ehebaldigst den Wünschen Eines Löblichen Commandos entgegen zu kommen in Stand gesetzt seyn werde.
Diese Gelegenheit ergreifend habe ich die Ehre mich mit dem Gefühle der ausgezeichnetsten Hochachtung zu nennen Eines L. k. k.[4] Commandos gehorsamster Dr[5]
Pesth, den 12 November 1836.
[1] Löbliche kaiserlich-königliche
[2] Erwiderung helyett
[3] von
[4] Löblichen kaiserlich-königlichen
[5] Diener
[a] Csajkás (sajkás): a Katonai Határőrvidéken szolgáló folyami határvédő katona.
[b] A levelek nem ismertek.
[c] Vásárhelyi Pál (1795–1846) vízépítő mérnök, 1829-ben elvégezte a Duna víz- és terepviszonyainak felvételezését, irányította az Al-Duna szabályozását, később a Tisza-szabályozás mérnöke. A Magyar Tudós Társaság levelező (1835), majd rendes (1838) tagja.
[d] Skela-Gladova havasalföldi helység a Duna bal partján. Mai neve Schela Cladovei, közelében találhatók Traianus császár hidjának romjai.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Csajkás határőrezrednek, Pest, 1836. november 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.