Szeretné bemutatni neki Francesconi urat, aki az osztrák kormány szolgálatában álló építőmérnökként számos építkezés vezetője, akire érdemes odafigyelni. Nagyon hálás lenne, ha pártfogásába venné.
Sir,[a]
Allow me to introduce to your acquaintance Mr[1] Francesconi[b] who as civil Engineer in the Austrian government’s service is at the head of many public works, and well worth of your attention. I’ll feel very very much obliged to you for the protector you’ll bestow upon this highly respectable and distinguished person, and am yours Dear sir very truly[c]
[1] Mister
[a] William Tierny Clark (1783‒1852) angol mérnök, hidak tervezésével és építésével foglalkozott, az elsők között tervezett függőhidakat. Széchenyi és Andrássy György őt bízta meg 1838-ban egy Pestet és Budát összekötő híd megtervezésével.
[b] Hermenegild von Francesconi (1795–1862) építőmérnök, vasúti szakember. Kübeck udvari kamara elnök bizalmasa, részt vett az állami vasúthálózat kiépítését célzó terv előmunkálataiban.
[c] A másolat keltezetlen, egy 1836. november 9-én és egy november 17-én írt levél másolatai között található, így ez a két időpont között került a másolati könyvbe.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István William Tierny Clarknak, Pest, 1836. november közepe S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.