Pesth Novemb. 24 1836[1] Barátom, az Akademiának járó 1800 meg érkezett,[a] ‒ de kesőbb mint eddig elé, ‘s frankirozva[b] nem vala, ugy hogy Helmeczinek[c] 3 fr.[2] 27 xr[3] pengőt kelle vala ráfizetni, ‘mit ismét visszafizettem neki. Jó hogy itt voltam ‘s ezen hátramaradást ‘s megröviditést megtudtam, ‘s rendbehozhattam. Rendelkezzen errül a “Jövendöre nézve Széchenyi [1] […]
Pesth Novemb. 24 1836[1]
Barátom, az Akademiának járó 1800 meg érkezett,[a] ‒ de kesőbb mint eddig elé, ‘s frankirozva[b] nem vala, ugy hogy Helmeczinek[c] 3 fr.[2] 27 xr[3] pengőt kelle vala ráfizetni, ‘mit ismét visszafizettem neki. Jó hogy itt voltam ‘s ezen hátramaradást ‘s megröviditést megtudtam, ‘s rendbehozhattam.
Rendelkezzen errül a “Jövendöre nézve
Széchenyi
[1] Széchenyi aláhúzása hullámos vonallal.
[2] forint
[3] krajcár
[a] Széchenyi a Magyar Tudós Társaság alapítására felajánlott 60 000 forintnyi jövedelme évente 3600 forintot kamatozott, amit két részletben fizetett be a Társaság pénztárába.
[b] Bérmentesítve.
[c] Helmeczy Mihály (szül. Bierbrauer, 1788‒1852) író, haláláig a Tudós Társaság pénztárnoka, a Kisfaludy Társaság tagja, a Jelenkor című politikai lap kiadója. / Jelenkor 1832 és 1848 között Pesten megjelenő politikai lap, amelynek szerkesztője Helmeczy Mihály (1788‒1852) volt.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Lunkányi Jánosnak, Pest, 1836. november 24. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.