Megtisztelőnek tartja a herceg kaszinótagságát. Az aláírás azonban lejárt, ezért egy újat indítottak az 1835 és 1840 közötti időszakra.
Az a feladata, hogy megérdeklődje, akar-e továbbra is tagja lenni a kaszinónak.
Az intézmény virágzik, teljesen be van rendezve, 30 000 forint megtakarított pénze van és közel 500 tagja. Kétségtelen, hogy az aláírási idő végére elérik a 70 000 forintot, így a társaság tud majd törlesztéssel magának házat vásárolni. A társaságnak különösen megtisztelő lenne, ha a herceg aláírna, Széchenyit pedig boldoggá tenné.
Euer Durchlaucht![a]
Sie haben die Pester Casino-Gesellschaft durch Ihren Beitritt vorzugsweise beehrt. Die Subscription, an der Hochdieselben Theil nahmen, ist aber abgelaufen, und eine neue – unter denselben Bedingnissen — wurde eröffnet, die 1835 beginnt und bis 1840 währt.
Mein Auftrag von Seite der Gesellschaft ist nun, Euer Durchlaucht geziemend zu ersuchen mir bekannt zu geben, ob Sie in dieser neuen Unterschrift Theil nehmen, oder von der Liste der Casino-Mitglieder ausgelassen werden wollen.
Die Anstalt ist im Aufblühen; besitzt außer ihrer vollkommenen Einrichtung, Silber & bereits über 30,000 fl.[1] erspartes Geld, und da sie jetzt nahe an 500 Mitglieder zählt so ist kein Zweifel, daß mit dem Verlaufe der jetzigen Subscription ihr Reserve-fond sich auf wenigstens 70,000 fl.1 C. M.[2] belaufen wird; demzufolge die Gesellschaft im Begriffe ist ein Haus zu kaufen, das allmählich durch Amortisation ihr Eigenthum werden wird. – Wollen Euer Durchlaucht nun an diesem vaterländischen Institute noch länger Theil nehmen, so wird sich die Gesellschaft dadurch besonders beehrt, ich mich aber vor allem andern glücklich fühlen.
Ich ergreife diese Gelegenheit Euer Durchlaucht zu bitten, die Gefühle meiner tiefsten Verehrung genehmigen zu wollen, womit ich die Ehre habe zu sein Euer Durchlaucht unterthänigster Diener Graf Stephan Széchenyi m. p.[3] Pest, den 29ten December 1836.
[1] florins
[2] Conventionsmünzen
[3] manu propria, latin: saját kezűleg
[a] Friedrich Nassau herceg a Mecséry gyalogezred ezredese, a Nemzeti Casino tagja (1831–1842).
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István Friedrich Nassau hercegnek, Pest, 1836. december 29. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.