Tisztelt Társaság! Mult évi December 12ikén köz ülésébül költ igen igen becses ‘s rólam olly érdemem felett kedvezőleg szóló sorait,[a] Majláth Imre[b] igazgató ‘s Batthyányi Ferdinand[c] jegyző urak által aláirva, néhány nappal ezelőtt volt szerencsém venni. Fogadja a’ Tisztelt Társaság köszönetemet, legőszintébb hálámat azon kegyességeért, mellyel csekély személyemet megajándékozá, midőn tiszteleti tagjául méltóztatott kinevezni. Érzem […]
Tisztelt Társaság!
Mult évi December 12ikén köz ülésébül költ igen igen becses ‘s rólam olly érdemem felett kedvezőleg szóló sorait,[a] Majláth Imre[b] igazgató ‘s Batthyányi Ferdinand[c] jegyző urak által aláirva, néhány nappal ezelőtt volt szerencsém venni. Fogadja a’ Tisztelt Társaság köszönetemet, legőszintébb hálámat azon kegyességeért, mellyel csekély személyemet megajándékozá, midőn tiszteleti tagjául méltóztatott kinevezni. Érzem ‘s tudom méltatni e’ megtiszteltetés[1] ritka becsét, ‘s háladatlanra — mondhatom — nem szállt a’ Nyitrai nemes Casino- Társaság’ szivessége.
Több honi bajaink’ okát ‘soha egy soron nem álló szellemünknek’ gondoltam mindenek előtt tulajdoníthatni, ‘s ez bírt jó szándéku törekvésimre, mellyeknek — bár külön alakokban – végczéluk mindig csak ‘Egyesítés’ vala. ‘S Isten megáldott, mert önkecsegtetés nélkül belelégedéssel mondhatom “Nekem is van egy kis részem abban, hogy a’ Jelenkor’ Magyarja ‘számolni’[2] kezd, mit a’ hajdankor tán mindig elmulasztott.” – Igen, számolni kezd a’ Magyar! mi többek közt a’ számosabban alakuló Casinóknak is gyökere. ‘S mennyire esik jól lelkemnek, vérrokonimat kilépni látni azon halálos tespedésbül, melly gyászlepelként1 már már örökre elborítá a’ Magyarságot — egyedűl az foghatja fel, ki tanuja volt, ‘mi keveset reméllettem hazánkra nézve csak husz évvel ezelőtt.’
A’ koporsónak hátat fordítottunk; nemzetünk él megint, drága Honosim! de olly gyenge, olly bágyadt még, századi álmai után, hogy, ha valaha, most ‘bölcseség’ azon jelszó, azon egyedüli, melly nemzetünknek végkép kivívhatná ‘a’ természet vérünkbe öntötte sajátit’
Ezelőtt nem számoltunk; jelenleg sok közöttünk, fájdalom, hibásan számol, mi hazánkat tekintve még rosszabb. Alvást tulhév vált fel, ‘s a’ maga magán elpirult nemzet rögtön visszaragadni buzog azt, mitül kötelesség felejtve lassanként esett el, ‘s mit épen ezért nem egy óra, nem egy nap, de számos évek’ gondosan ‘s bölcseséggel irányzott folyama; nem egy áldozat, de ezernyi áldozatok ‘s önmegtagadások’ lánczolatja adhat csak vissza.
A’ magyarországi Casinok — mennyire tudom ‘s Erdélyt is ide értve — óvták magokat eddigelé minden tulságtul; ‘s azért gondoskodjunk, hogy valamint a’ Casinok ‘számolás’ okozatjai’, ugy ezen okozatok viszont jó számolás’ szellemét okozzák, terjesszék a’ hazában. Igy fognak megfelelni társas életi czéluknak, ‘s így szünend meg azon alaptalan és szerencsétlen bokrosság is, mellyel többen és tán felsőbb helyrül is a’ magyarországi Casinok uj meg uj szaporodására tekintenek;[d] minthogy jó számolás utján okvetlenűl illyesek fognak kiviláglani:
“A fényes nap alatt egy soron álló, honuk’ javát szomjazó hazafiak még nem rendbontók ‘s a’ kormány’ hatalmát csorbitni akarók’, sőt csak illyesek emelhetik a’ hont, a’ királyi széket magasb díszre, fényesb hatalomra, ‘s nem egyesek.”
“Az önlábaikon állni tudó, ‘s karjaikban bizó Magyarok, mivel illyest érzenek, azért nem hűségtelenek sem hazához, sem fejedelemhez; sőt ők állják ki a’ sarat emberül és hűn veszélykor, midőn a’ képmutatók föld alá bujnak.”
“Gyenge kormány alatt élni rossz, ‘s még a’ despotismus is jobb mint anarchia; azért minden jó és okos hazafi a kormány’ tekintetét nem hogy csorbítná, de tehetsége szerint nevelni fogja.”
“Régi feudal systemábul, márul holnapra, respublicába lépni akarni, nem jobb számolás, mint néhány év alatt életi ‘s világi tapasztalást szerezhetni gondolni.”
“Nemzetek és kormányok közti legtöbb rossz ‘Egymást nem értésbül’ veszi eredetét, ‘s ha indulatosság ‘s tulhév nem vakítná a’ felekezeteket, több szerencse és béke laknék a’ földön.”
“Magyar hazánk sorsa szorosan a’ most uralkodó austriai házhoz van kötve, valamint ez viszont esküvel ‘s becsülettel kapcsoltatik szabad alkotmányunkhoz, ‘s Magyarországban leli birodalmának legtetemesb, leggazdagabb, legkifejthetőbb részét, ugy hogy minél nagyobb egyetértésben ‘s aránysulyban létez a’ Magyar Nemzet fejedelmével, annál erősb ‘s boldogabb egyik is másik is, azaz annál józanabbul számol mind udvar mind nemzet.”
‘sat. ‘sat. ‘sat.
Áldozzunk azért a’ gyakorlatnak, ‘s tiltsuk1 ki hazai ügyünkbül a’ képzeletek ‘s ábrándozások veszélyes mámorait.
Büszke vagyok, magamat a’ Nyitrai Casino’ tagjának nevezhetni, ‘s üdvözölve minden Tagtársimat rokonkeblü érzéssel maradok a’ Tisztelt Társaságnak legőszintébb szolgája G. Sz. Ist.[3]
Pest, Januar 12. 1837
[1] Javított szó.
[2] Törölve két betű.
[3] Gróf Széchenyi István
[a] A levél nem ismert.
[b] Mailáth Imre (1792–1865) pályáját katonaként kezdte, majd 1837-től Nyitra vármegyében vállalt szerepet: 1837-től tiszteletbeli esküdt, 1840-től a vármegye főútigazgatója lett, az 1847. október 16-i közgyűlésen megválasztott országgyűlési követ. A Nyitrai Casino igazgatója.
[c] Batthyány Ferdinánd (1810–1869) Nyitra vármegye tiszteletbeli (1832–1837), majd rendes aljegyzője (1837–1840), főjegyzője (1840–1848) és országgyűlési követe. 1860-tól Nyitra vármegye alispánja. A Nyitrai Casino jegyzője.
[d] A Pesti Casino 1827-es megalapítása után az 1830-as években átlagosan évente 10, majd az 1840-es években 8 kaszinót alapítottak. A legtöbb kaszinót 1836 és 1842 között alapították, ennek csúcspontja 1837–1838 volt. Eőry 2017. 811.
Ajánlott hivatkozás:
Széchenyi István a Nyitrai Casino társaságnak, Pest, 1837. január 12. S. a. r. és jegyz.: Czinege Szilvia. Közli: Széchenyi István levelezése. Digitális kiadás. Szerk. Czinege Szilvia–Fónagy Zoltán. https://szechenyilevelezes.abtk.hu/ További hivatkozásnál rövidítve: SzIL–Digit.